Elamur Translateсправа — Ukrainian to English
How Ukrainian справа is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: справа (130). By style: everyday 116 · biblical 14.
matter
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 3). Meaning: matter in the Elamur Dictionary.
Справа не в ціні.
It isn't a matter of price.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and CK · checked, community translation · #7198764 #4920937Як зайде в їх яка справа, приходять вони до мене, і я розсуджую кожного, та й ясую установи Господні й закони його.
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:16У чому справа, люба?
What's the matter, dear?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5851944 #8076931А з дївкою нїчого не чинити меш: нема на дївцї смертного гріха; се бо така сама справа, як коли чоловік стане проти свого ближнього та й вбє його.
but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:26У чому справа, любий?
What's the matter, dear?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5851944 #8076930
none
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Meaning: none in the Elamur Dictionary.
Це не ваша справа.
None of your business.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #324771 #591485Це не моя справа!
It's none of my business!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #42382 #6768411Це не твоя справа.
It's none of our business.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4016821 #472298Це не твоя справа.
It's none of your business.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16994 #472298Це не твоя справа.
That's none of your business.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · #514940 #472298
case
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2). Meaning: case in the Elamur Dictionary.
Це дуже дивна справа.
It's a very strange case.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #456199 #5928652Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.
His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:10Справа про вбивство Янні офіційно закрита.
Yanni's murder case was officially closed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Amastan · checked, community translation · #9768608 #9771918Не вважати мете на лиця судячи; як малого, так і великого вислуховуйте, нї перед ким не бійтесь, бо суд Божий. А котра справа за важка для вас, передавайте до мене, щоб я вислухав її.
You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:17
business
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: business in the Elamur Dictionary.
У будь-якому разі, це не твоя справа.
In any case, it's no business of yours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and orcrist · checked, community translation · #37679 #337677
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Позбавитися від поганої звички - це непроста справа.
It's not easy to get rid of a bad habit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #4150000 #7209685Справа не в тому.
That isn't really the point.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5088451 #6051773Справа не в ціні.
Price is not an issue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and erikspen · checked, community translation · #2307511 #4920937
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0/