спокій — Ukrainian to English

How Ukrainian спокій is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спокій (60). By style: everyday 43 · biblical 17.

calm

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Meaning: calm in the Elamur Dictionary.

• Том зберігав спокій.

  Tom kept his calm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8581688 #6590780

• Ми маємо зберігати спокій.

  We must keep calm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #325191 #6583307

• Ми повинні зберігати спокій.

  We must keep calm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and CK · checked, community translation · #325191 #2380650

• Майк завжди зберігає спокій.

  Mike always remains calm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and CN · checked, community translation · #1359690 #7745942

• Самі намагався зберігати спокій.

  Sami tried to remain calm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #7147480 #7147515

cool

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Meaning: cool in the Elamur Dictionary.

• Я зберіг спокій.

  I kept my cool.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5263420 #7882149

• Я зберігав спокій.

  I kept my cool.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5263420 #7882146

• Я зберегла спокій.

  I kept my cool.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5263420 #7882150

• Я зберігала спокій.

  I kept my cool.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5263420 #7882148

• Том зберігав спокій.

  Tom kept his cool.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2930078 #6590780

rest

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7). Meaning: rest in the Elamur Dictionary.

• Нам спокій тільки сниться.

  No rest for the wicked.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fjay69 · checked, community translation · #6564869 #13104549

• Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;

  For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:25

• Нам спокій тільки сниться.

  There's no rest for the wicked.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gleki · checked, community translation · #2472017 #13104549

• Чи ж не з вами Господь, Бог наш, що дав вам спокій з усїх боків; він бо віддав менї в руки осадників землї, й впокорив краї Господеві й народові його.

  “Isn’t the LORD your God with you? Hasn’t he given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before the LORD and before his people.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:18

• Нам спокій тільки сниться.

  There is no rest for the wicked.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lathean · checked, community translation · #2081402 #13104549

peace

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: peace in the Elamur Dictionary.

• Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.

  for they will add to you length of days, years of life, and peace.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:2

• Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.

  Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:17

• І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.

  The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:17

• Тим же то вийдете ви в радощах, і спокій буде вас супровожати; гори й узгірря сьпівати муть навперід вас піснї, і всї дерева в полі — плескати муть вам у долонї.

  For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:12

• Ще ж так говорить Господь: Не ввіходь у господу до сумуючих і не ходи плакати та жалувати з ними; бо відняв я спокій сьому народові, говорить Господь, і змилуваннє й спожалїннє.

  For the LORD says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says the LORD, “even loving kindness and tender mercies.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:5

quiet

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3). Meaning: quiet in the Elamur Dictionary.

• Том говорить, що йому лише потрібен мир та спокій.

  Tom says he just wants some peace and quiet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6069126 #6070071

• І стало спокійне царство Йосафатове, й дав йому Бог його спокій звідусїль.

  So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:30

• Зберігай спокій.

  Stay quiet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2111510 #5799300

• І побудував він утверджені міста в Юдеї, бо край був спокійний, і не було в його війни тих років, бо Господь дав йому спокій.

  He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:6

• І впокоївся Абія з батьками своїми і поховали його в городї Давидовому. І став царем Аса, син його, замість його. За часів його був спокій в краю десять років.

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дайте мені спокій, будь ласка.

  Leave me alone, please.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #249676 #5895147

• Дай їм спокій і вони тебе не чіпатимуть.

  Leave them alone, and they'll leave you alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and mailohilohi · checked, community translation · #6128556 #6137915

• Просто дай нам спокій.

  Just let us be.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4397599 #7085502

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%B9/