спав — Ukrainian to English

How Ukrainian спав is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спав (125). By style: everyday 115 · biblical 10.

slept

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 2).

• Ти з нею спав?

  You slept with her?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2103104 #6891001

• Я положився і спав; я проснувся, бо Господь заступив мене.

  I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:5

• Я спав на землі.

  I slept on the ground.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916848 #6062659

• Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн

  For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:13

• Я спав на дивані.

  I slept on the couch.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2406526 #5734102

night

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Meaning: night in the Elamur Dictionary.

• Я не спав півночі.

  I was up half the night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2546148 #7533373

• Я знову не спав всю ніч.

  I stayed up all night again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sethlang · checked, community translation · #6106238 #6279727

• Чи добре ти спав вночі?

  Did you have a good sleep last night?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and shekitten · checked, community translation · #69373 #496851

• Я не спав більшу частину ночі.

  I've been up most of the night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2359303 #6449766

• Я майже не спав минулої ночі.

  I hardly got any sleep last night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5689342 #5741959

sleeping

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 1). Forms: sleep, sleeping.

• Ти з нею спав?

  Did you sleep with her?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2103110 #6891001

• Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темницї.

  The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:6

• Він спав під деревом.

  He was sleeping under the tree.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #304160 #6779029

• Собака спав на килимку.

  The dog was sleeping on the mat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #48267 #471230

• Мій кіт спав поруч зі мною.

  My cat was sleeping next to me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #9167474 #9167858

asleep

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1). Meaning: asleep in the Elamur Dictionary.

• Том спав у ліжку.

  Tom was in bed, asleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6531997 #6640707

• Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.

  Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:24

• Том у той час спав.

  Tom was asleep at that time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858199 #5871568

• Том спав перед телевізором.

  Tom was asleep in front of the TV.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6033268 #6033879

• Том зробив це, поки я спав.

  Tom did that while I was still asleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6224161 #6668587

awake

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: awake in the Elamur Dictionary.

• Коли ти залефонував, я вже не спав.

  When you called, I was already awake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3732880 #8016075

• Коли ви залефонували, я вже не спав.

  When you called, I was already awake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3732880 #8016081

• Коли ти залефонувала, я вже не спав.

  When you called, I was already awake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3732880 #8016078

bench

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: bench in the Elamur Dictionary.

• П'яний чоловік спав на лавці.

  A drunken man was sleeping on the bench.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and CK · checked, community translation · #270974 #5781622

• Я бачив, як Том спав на лавці в парку.

  I saw Tom sleeping on a bench in the park.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6340741 #6484793

• Я бачила Тома, що спав на лавці в парку.

  I saw Tom sleeping on a bench in the park.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6340741 #6484795

consumed

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І спав огонь Господень та й пожер всепаленнє, дрова, каміння й насипану землю, ба й воду вилизав, що була в рові.

  Then the LORD’s fire fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust; and it licked up the water that was in the trench.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:38

• Як скінчив Соломон молитву, спав з неба огонь і поглинув всепаленнє й жертви, й слава Господня сповнила храм.

  Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the LORD’s glory filled the house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:1

• Ілия ж відказав і рече йому: Коли я чоловік Божий, нехай спаде огонь із неба й пожере тебе й твою півсотню. І спав огонь Божий з неба та й пожер його й його півсотню.

  Elijah answered them, “If I am a man of God, then let fire come down from the sky and consume you and your fifty!” Then God’s fire came down from the sky, and consumed him and his fifty.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Почувши ж Ахаб сї слова, роздер на собі одежу, надїв волосяне веретище на тїло й постив, і спав у веретищі й ходив, звісивши голову.

  When Ahab heard those words, he tore his clothes, put sackcloth on his body, fasted, lay in sackcloth, and went about despondently.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:27

• І ввесь Ізраїль переступив закон твій і відвернувся, щоб не слухати голосу твого; за те ж і спав на нас проклін та клятьба, що написані в законї слуги Божого, Мойсея, бо ми согрішили перед ним.

  Yes, all Israel have transgressed your law, turning aside, and not obeying your voice. “Therefore the curse and the oath written in the law of Moses the servant of God has been poured out on us, for we have sinned against him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:11

• І встав Давид та й прийшов тайком на те місце, де Саул отаборивсь, і бачив Давид те місце, де спав Саул і Авенир, син Нирів, гетьман його; спав же Саул в шатрі, а люде розложились кругом його.

  Then David arose and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, with Abner the son of Ner, the captain of his army. Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%B2/