Elamur Translateсотворив — Ukrainian to English
How Ukrainian сотворив is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сотворив (101). By style: biblical 101.
made
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).
Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.
My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.
Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:8Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:7Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:12Нехай благословить тебе Господь із Сиона, що сотворив небо і землю!
May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 134:3
did
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Очі бо ваші бачили всї великі дїла Господнї, що сотворив їх.
but your eyes have seen all of the LORD’s great work which he did.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:7І одвідав Господь Сарру, так як рече, і сотворив Господь Саррі так, як глаголав.
The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:1І промовив Арон усї слова, що глаголав Бог до Мойсея, і сотворив знамення перед людьми.
Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:30І будеш оповідувати дїтям твоїм так: Се за те, що сотворив Господь менї, як вийшов я з Египту.
You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:8Ви бачили, що сотворив я в Египтї лихим Египтянам. Як нїс вас орловими крильми і всїх поприводив до себе.
‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:4
created
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
У початку сотворив Бог небо та землю.
In the beginning, God created the heavens and the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:1Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:2Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:1І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.
God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:27Кожного, хто називається імям моїм, кого я сотворив на славу менї, кого зʼобразував і устроїв.
everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:7
heavens
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: heaven, heavens.
Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:5Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:3Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний мудростю своєю і розумом своїм розпростер небеса.
God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:12Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;
“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:15
formed
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:5Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:13Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:26
great
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: great in the Elamur Dictionary.
Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що бачили їх очи твої.
He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:21Тодї були уста наші повні втїхи, а з губ наших піснї лунали. Тодї між народами казали: Велике дїло сотворив Господь над ними!
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:19Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:15Так говорить Господь, — той, що сотворив землю, — Господь, що впорядив і утвердив її, — Господь імя йому:
“The LORD who does it, the LORD who forms it to establish it—the LORD is his name, says:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B2/