Elamur Translateсоромно — Ukrainian to English
How Ukrainian соромно is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: соромно (57). By style: everyday 55 · biblical 2.
ashamed
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32). Meaning: ashamed in the Elamur Dictionary.
Їм не було соромно.
They weren't ashamed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13143057 #13210393Мені соромно за тебе.
I'm ashamed of you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and papabear · checked, community translation · #851091 #880930Мені за себе соромно.
I'm ashamed of myself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Dejo · checked, community translation · #599231 #499004Мені соромно за себе.
I'm ashamed of myself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Dejo · checked, community translation · #599231 #590982Мені соромно за себе.
I am ashamed of myself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and brauliobezerra · checked, community translation · #28912 #590982
embarrassed
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Forms: embarrassed, embarrassing, embarrassment. Meaning: embarrassed in the Elamur Dictionary.
Мені все ще соромно.
I'm still embarrassed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7538489 #7932957Нам соромно за Тома.
Tom is an embarrassment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2272944 #5128215Нам через вас соромно.
You're embarrassing us.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2218142 #9815889Нам через тебе соромно.
You're embarrassing us.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2218142 #9815888Мері сказала, що їй соромно.
Mary said she's embarrassed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6428104 #6469125
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Соромно бути росіянином.
It's a shame to be Russian.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by StarinaWilli and Ooneykcall · checked, community translation · #4566114 #4566135Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:12Коли ж хто думає, що соромно для дївицї його, коли перецьвіте і так мусить бути, той, що хоче, нехай робить, не згрішить; нехай ідуть заміж.
But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:36
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%BE/