Elamur Translateсобі — Ukrainian to English
How Ukrainian собі is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: собі (1 096). By style: everyday 390 · biblical 706.
himself
Used about 173 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 132).
Том зробив собі чашку чаю.
Tom made himself a cup of tea.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1093234 #5823433Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:2Том вистрелив собі у коліно.
Tom shot himself in the knee.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5812153 #5813215Каже ж Авраам: Бог обмислить собі ягня на всепаленнє. І йшли собі обоє вкупі.
Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:8Він ні в чому собі не відмовляв.
He denied himself nothing.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #304883 #5733565
afford
Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81). Meaning: afford in the Elamur Dictionary.
Я не можу собі її дозволити.
I can't afford it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1832199 #6828647Ми не можемо собі цього дозволити.
We can't afford that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3312793 #6931788Я не можу собі дозволити нову машину.
I can't afford a new car.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #258817 #491879Я не можу собі дозволити купити машину.
I can't afford to buy a car.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #255249 #6857784Я не можу собі дозволити подорож літаком.
I can't afford to travel by plane.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6662988 #7960973
myself
Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 15).
Я купую собі нову парасолю.
I'm buying myself a new umbrella.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #2960844 #8083291Так бо говорить Господь Бог: Самий я відшукаю собі вівцї мої та й буду їх дозирати.
“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:11Я купую собі нову парасольку.
I'm buying myself a new umbrella.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #2960844 #8083290Я сказав собі: «Це гарна ідея».
I said to myself, "That's a good idea."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and CK · checked, community translation · #73864 #337443Сьогодні вранці я купив собі светр.
I bought myself a sweater this morning.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5915319 #8182849
made
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 29).
Я зробив собі картопляні чіпси.
I made my own potato crisps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7338407 #7338405Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;
I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:5Чи не правда ж, що хоч ти й сам собі здався малим, однакже тепер ти голова в поколїннях Ізрайлевих? Бо Господь помазав тебе царем нам Ізраїлем.
Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:17
buy
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 15). Meaning: buy in the Elamur Dictionary.
Купіть собі чогось поїсти.
Buy yourself something to eat.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #2643065 #4809163Відказали ж розумні, говорячи: Щоб не стало нам і вам; а йдїть лучче до тих, що продають, та й купіть собі.
But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:9
can
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 15). Meaning: can in the Elamur Dictionary.
Думаю, можеш лишити її собі.
I think you can keep it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5817678 #5903867Хто з вас, журячись, може прибавити собі зросту хоч на один локіть?
“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:27
new
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: new in the Elamur Dictionary.
Так, вона не знала, що се я, — я давав їй і хлїб і вино й олїю; що вистачав їй срібло й золото, з чого вони робили собі Баала.
For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 2:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У вас при собі є ручка?
Do you have a pen on you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2301 #10529868Це майже неможливо уявити собі.
It's almost impossible to imagine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4015175 #6331347Том налив собі до кави молока.
Tom put milk in his coffee.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5551147 #9837657
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%96/