собою — Ukrainian to English

How Ukrainian собою is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: собою (403). By style: everyday 232 · biblical 171.

with

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 39). Meaning: with in the Elamur Dictionary.

• Том весь час носить з собою зброю.

  Tom carries a gun with him all the time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6124872 #6278325

• І повелїв запрягти колесницю свою, і взяв із собою люде свої,

  He prepared his chariot, and took his army with him;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:6

• Двi компанiï конкурують мiж собою.

  The two companies are competing with each other.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #72861 #1625992

• І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.

  They talked with each other about all of these things which had happened.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:14

• У Тома завжди з собою його губна гармоніка.

  Tom always has his harmonica with him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6124074 #6278467

take

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 18). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Візьміть з собою парасольку.

  Take your umbrella with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #245024 #6741319

• коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово.

  But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:16

• Візьми з собою свою парасольку.

  Take your umbrella with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #245024 #6741312

• А грошей возьміть удвоє з собою; а ті гроші, що познаходили в торбах ваших, везїть назад з собою. Може, то недогляд.

  and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:12

• Не забудь взяти з собою фотоапарат.

  Don't forget to take a camera with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #63555 #472636

money

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44). Meaning: money in the Elamur Dictionary.

• Я не маю з собою грошей.

  I have no money with me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #249885 #3338350

• У тебе з собою є гроші?

  Do you have any money on you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3333857 #10529856

• У мене з собою немає грошей.

  I don't have any money on me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #436535 #5781057

• У мене з собою є трохи грошей.

  I have some money with me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and Swift · checked, community translation · #18599 #537476

• Я маю трохи грошей із собою.

  I have a little money with me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #258465 #6885021

himself

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 21).

• Чому Том робить це з собою?

  Why does Tom do that to himself?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3956116 #6282460

• Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.

  For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:2

• Том досить сильно пишається собою.

  Tom is pretty proud of himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530488 #6674702

• Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся собою,

  For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:13

• І вчинив Йодай вмову між собою й усїм народом та царем, щоб їм бути народом Господнїм.

  Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:16

themselves

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 21).

• Том та Мері покінчили з собою.

  Tom and Mary killed themselves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1868471 #7745237

• Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15

• І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.

  When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:29

• І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.

  They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:23

• Фарисеї ж казали між собою: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось увесь сьвіт за Ним пійшов!

  The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:19

saying

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 7). Meaning: saying in the Elamur Dictionary.

• Само собою зрозуміло, що здоров'я є найважливішим.

  It goes without saying that health is most important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Dejo · checked, community translation · #238926 #506188

• Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?

  They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:26

• і, одійшовши на бік, розмовляли між собою, говорячи, що нїчого смерти достойного не робить чоловік сей.

  When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:31

among

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: among in the Elamur Dictionary.

• Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.

  Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У тебе зараз з собою є твій паспорт?

  Do you have your passport on you now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9788679 #10529864

• Мати Тома забула дати йому з собою обід.

  Tom's mother forgot to pack his lunch.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5782925 #5783106

• Вчора вона покінчила з собою.

  She killed herself yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #313812 #5833003

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E/