Elamur Translateслїдом — Ukrainian to English
How Ukrainian слїдом is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: слїдом (138). By style: biblical 138.
followed
Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89). Forms: follow, followed.
І, зоставивши все, уставши пійшов слїдом за Ним.
He left everything, and rose up and followed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:28І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
Immediately they left their nets, and followed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:18Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.
But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:22І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слїдом за Ним.
When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:11
after
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Meaning: after in the Elamur Dictionary.
Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
For already some have turned away after Satan.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:15І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:17І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.
Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:27Другі ж семеро колосків тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними.
and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:23Як одволочено його з дороги, то ввесь люд простував слїдом за Йоабом, щоб наздоганяти Себу Бихриєнка.
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:13
him
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,
Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ся, йдучи слїдом за Павлом та за нами, покликувала, кажучи: Сї люде — слуги Вишнього Бога, що звіщають нам дорогу спасення.
Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:17І говорив я до їх синів у пустинї: Не ходїте слїдом отцїв ваших і не заховуйте встанов їх та не поганьтесь ідолами їх.
I said to their children in the wilderness, ‘Don’t walk in the statutes of your fathers. Don’t observe their ordinances or defile yourselves with their idols.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:18Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BB%D1%97%D0%B4%D0%BE%D0%BC/