слухали — Ukrainian to English

How Ukrainian слухали is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слухали (78). By style: everyday 13 · biblical 65.

listening

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 37). Forms: listen, listened, listening.

• Ви мене слухали?

  Were you listening to me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3822539 #7922876

• Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.

  “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:21

• Ми слухали музику.

  We were listening to music.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6030239 #6036621

• Вони ж не слухали, а чинили по давнїх звичаях своїх.

  However they didn’t listen, but they did what they did before.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:40

• Вони слухали радіо.

  They were listening to the radio.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #306111 #6905209

because

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: because in the Elamur Dictionary.

• Тим же то так говорить Господь сил небесних: За те, що ви не слухали слів моїх,

  Therefore the LORD of Armies says: “Because you have not heard my words,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:8

• Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;

  Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:24

• Сором був нам, коли ми слухали наругу; стид окривав нам лице, як чужинцї напали на сьвятощі Господнього дому.

  “We are confounded because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of the LORD’s house.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:51

• Як же слухали вони се, додавши сказав приповість: бо був Він близько Єрусалиму, й думали вони, що зараз має царство Боже явитись.

  As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that God’s Kingdom would be revealed immediately.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:11

• От і нинї, за те ж саме, що коїте таке ж беззаконство, говорить Господь, і хоч я раз-пораз говорив до вас, а ви не слухали мене, і кликав вас, а ви не озивались, —

  Now, because you have done all these works,” says the LORD, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:13

voice

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: voice in the Elamur Dictionary.

• І не слухали голосу Господа, Бога нашого, щоб жити по його закону, який дав нам через слуг своїх, пророків.

  We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:10

• Господь же говорить так: За те, що вони покинули закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не ходили по йому;

  The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:13

• І послав його й учинив так, як сказав; бо ви провинили Господеві й не слухали голосу його, та за те й сталось вам воно.

  and the LORD has brought it, and done according as he spoke. Because you have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing has come on you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:3

• Бо вони не слухали заповідей Господа, Бога свого, й переступали завіт його; усього, що заповідав Мойсей, раб Господень, вони й не слухали й не певнили.

  because they didn’t obey the LORD their God’s voice, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear it or do it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Діти слухали, затамувавши подих, коли я розповідав їм цю історію.

  The children were all ears when I was telling them the story.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CM · checked, community translation · #246069 #3729977

• Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,

  Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1

• Се дїялось два роки, так що всї, що проживали в Азиї, слухали слово Господа Ісуса, — Жиди й Єленяне.

  This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B8/