Elamur Translateслуги — Ukrainian to English
How Ukrainian слуги is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: слуги (181). By style: everyday 5 · biblical 176.
servants
Used about 152 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 147). Forms: servant, servants.
У Тома все ще три слуги.
Tom still has three servants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5812042 #5812088Як прийшли слуги царя Езекії до Ісаїї,
So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:5У нього досі є три слуги.
He still has three servants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #292865 #576383Як же прийшли слуги царя Езекії до Ісаії,
So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:5У собак є господарі. У котів — слуги.
Dogs have masters. Cats have servants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7837507 #7842825
came
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темницї, і вернувшись, оповіли,
But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:22Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:45
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
The officers answered, “No man ever spoke like this man!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:46обіцяючи їм волю, самі бувши слуги зотлїння; хто бо ким подужаний, того він і невольник.
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:19Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.
“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/