Elamur Translateслави — Ukrainian to English
How Ukrainian слави is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: слави (85). By style: everyday 1 · biblical 84.
glory
Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60). Meaning: glory in the Elamur Dictionary.
І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:15щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:12і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:4Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,
who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:9котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:14
honor
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: honor in the Elamur Dictionary.
Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:27А навіть впокорюсь і буду понижувати себе ще більш нїж сьогоднї в очах моїх, а в служебок, що ти про них кажеш, я ще більшої зажию слави.
I will be yet more undignified than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:22Так бо говорить Господь сил небесних: Задля слави послав мене він до народів, що вас обдерали; хто бо торкається до вас, торкається об зїницю ока мого.
For the LORD of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він прагне слави.
He is thirsty for fame.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CM · checked, community translation · #304046 #920200Пожальтесь його, всї його сусїди, й усї, що знаєте імя його, заголосїте: Як се зломилось жезло сили, палиця слави!
All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:17Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8/