Elamur Translateсказала — Ukrainian to English
How Ukrainian сказала is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сказала (925). By style: everyday 880 · biblical 45.
said
Used about 453 times in the texts (everyday ≈ 440 · biblical ≈ 13). Meaning: said in the Elamur Dictionary.
Я їй це сказала.
I said that to her.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12021603 #12021612Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.
My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:2Я йому це сказала.
I said that to him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12021604 #12021609І сказала вся громада: Нехай буде так! бо цї слова були до вподоби усїй громадї.
All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:4Ви чули, що я сказала.
You heard what I said.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #3006700 #7820368
told
Used about 350 times in the texts (everyday ≈ 348 · biblical ≈ 2).
Я їй це сказала.
I told her that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CH · checked, community translation · #3905526 #12021612Жінка ж, злякавшись і затрусившись, знаючи, що сталось із нею, приступила, та й упала перед Ним, та й сказала Йому всю правду.
But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:33Ти сказала мені зробити це.
You told me to do that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3170960 #6281636І послав Саул слуг в Давидову домівку стерегти його, щоб завтра вбити його. Та Мелхола, жінка його, сказала Давидові: Коли ти не спасеш життя твого в сю ніч, то вранцї будеш убитий.
Saul sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:11Це те, що вона мені сказала.
That's what she told me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and Hybrid · checked, community translation · #3765194 #10136808
she
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 19). Meaning: she in the Elamur Dictionary.
Вона не сказала мені правду.
She didn't tell me the truth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3272716 #5866607Рут сказала їй: Вчиню усе, що ти менї сказала.
She said to her, “All that you say, I will do.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:5Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:
“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:4І сказала вона їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлїв: скажіть тому чоловікові, що послав вас до мене:
She said to them, “The LORD, the God of Israel says: ‘Tell the man who sent you to me,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:23Вона сказала їм: не звіть мене Ноемою, а звіть Марою, бо Всемогущий послав на мене велике горе.
She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:20
that
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1). Meaning: that in the Elamur Dictionary.
Ось чому я сказала неправду.
That's why I lied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3565031 #7076260Тепер, небого, не бійся, я вчиню задля тебе усе, що ти сказала, бо у всїх воротях народа мого знають, що ти добра жінка.
Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:11
mary
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Том хоче, щоб Мері сказала так.
Tom wants Mary to say yes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2012532 #6740210
her
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре сказала єси, що чоловіка не маєш;
The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:17І сказала їй Ноема, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?
Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:1І сказала Ноема своїй невістцї Рутї: Це лїпше, моя доню, що ти ходити меш з його наймичками; нїхто не скаже тобі нїчого прикрого на другому полі.
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not harm you in any other field.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:22І сказала Ноема своїй невістцї: Будь він благословен Господом за те, що не позбавив своєї ласки нї живих, нї померших! І сказала їй Ноема: Цей чоловік не чужий для нас; він з нашої ріднї.
Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:20
me
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І відповіла цариця Естер і сказала: Коли я, царю, найшла ласку в очах твоїх, і коли цареві до вподоби, то нехай буде дароване менї життє моє по мойму бажанню, й народ мій, по просьбі моїй!
Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Що я щойно сказала?
What did I just say?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3409414 #10283007Коли ти сказала "Galicia", ти мала на увазі Галичину чи Галісію?
Did you mean Eastern European Galicia or Southern European Galicia?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11770759 #11771711І сказала Естер у відповідь Мардохейові:
Then Esther asked them to answer Mordecai,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B0/