сказав — Ukrainian to English

How Ukrainian сказав is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сказав (4 783). By style: everyday 4 051 · biblical 732.

said

Used about 3 288 times in the texts (everyday ≈ 2 785 · biblical ≈ 503). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• Я би сказав ні.

  I would have said no.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #6871212 #6919931

• Сказав я: Ви божі, і всї ви сини Всевишнього!

  I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:6

• Том сказав, що має йти.

  Tom said that he had to go.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6653838 #6740245

• І сказав йому царь: То довідайся, чий син сей молодик.

  The king said, “Inquire whose son the young man is!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:56

• Том сказав, що йому лячно.

  Tom said that he's frightened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7180247 #9738536

he

Used about 468 times in the texts (everyday ≈ 422 · biblical ≈ 46). Meaning: he in the Elamur Dictionary.

• Сказав "а", кажи і "б".

  He who says A, must say B.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #11640791 #11641393

• Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,

  He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:1

• Він сказав нам прийти вчасно.

  He told us to come on time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #28793 #5153893

• Сказав же приповість їм: Чи може слїпий слїпого водити? хиба обидва в яму не впадуть?

  He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:39

• Він сказав мені, що хоче піти з компанії.

  He told me he wanted to quit the company.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and Shiawase · checked, community translation · #916605 #5176692

told

Used about 437 times in the texts (everyday ≈ 422 · biblical ≈ 15).

• Я ж сказав вам, що це помилка.

  I told you it was a mistake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3905607 #5743777

• В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.

  In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:2

• Я сказав Тому говорити французькою.

  I told Tom to speak French.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7120657 #7556912

• Я сказав Мері французькою мовою, що я її кохаю.

  I told Mary I loved her in French.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8296911 #8695596

• Том сказав мені, що мені треба подати у відставку.

  Tom told me I should resign.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6646453 #5930479

that

Used about 329 times in the texts (everyday ≈ 253 · biblical ≈ 76). Meaning: that in the Elamur Dictionary.

• Я знаю, що Том сказав неправду.

  I know that Tom lied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6440432 #8790464

• Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога.

  God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:11

• Том сказав тобі це зробити?

  Did Tom tell you to do that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3200674 #5904136

• Се ж ті слова, що сказав Господь про Ізраїля й Юду.

  These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:4

• Ти сказав Тому, що я їду до Бостона?

  Did you tell Tom that I was going to Boston?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7194011 #5906760

tom

Used about 169 times in the texts (everyday ≈ 169). Meaning: tom in the Elamur Dictionary.

• Том сказав вам про пожежу?

  Did Tom tell you about the fire?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3201561 #5904360

• Чому ти просто не сказав Тому?

  Why didn't you just tell Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3200690 #5702924

do

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46). Meaning: do in the Elamur Dictionary.

• Озвав ся ж той, і сказав: Чи грішний, не знаю; одно знаю, що, слїпим бувши, тепер бачу.

  He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:25

• Тодї архиєрей роздер одежу свою, кажучи: Ось сказав хулу; на що нам іще сьвідків? Ось тепер чули хулу Його;

  Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:65

• А тепер, Господи Боже, справди обітницю, що виповів єси про твого раба й про його дом про вічні часи, й вчини так, як сказав єси.

  “Now, LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не страхайсь перед ними, я бо з тобою, щоб тебе рятувати, сказав Господь.

  Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:8

• Сказав же так Господь: Чути голос метушнї і страху, а не миру.

  For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:5

• Як же перейшли всї люде через Йордань, сказав Господь Йозейові:

  When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2/