Elamur Translateскажи — Ukrainian to English
How Ukrainian скажи is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: скажи (532). By style: everyday 381 · biblical 151.
tell
Used about 433 times in the texts (everyday ≈ 341 · biblical ≈ 91). Meaning: tell in the Elamur Dictionary.
Скажи нам, що це.
Tell us what that is.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2849686 #6908462Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:51Скажи Тому, що я йду.
Tell Tom I'm coming.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3733818 #11617118А тепер ти кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тутеньки!
Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:11Скажи нам, що робити.
Tell us what to do.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3199836 #6921119
say
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 25). Forms: say, saying, says. Meaning: say in the Elamur Dictionary.
Скажи, що кохаєш мене.
Say you love me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2777884 #6485390Так говорить Господь сил небесних: Поспитай у сьвященників про закон і скажи:
“The LORD of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:11Якщо ти хочеш, щоб я пішла, просто так і скажи.
If you want me to leave, just say so.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9682752 #9683314Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —
A Song of Ascents. By David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:1Якщо ти хочеш, щоб я пішов, просто так і скажи.
If you want me to leave, just say so.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9682752 #9683313
speak
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: speak in the Elamur Dictionary.
Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am the LORD your God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:2Промов до громади і скажи: Відступіть геть навкруги від наметів Корага, Датана й Абірама.
“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:24Скажи Робоамові Соломоненкові, цареві Юдейському й всьому Ізраїлеві з поколїнь Юдиного й Беняминового:
“Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:3Ійди й скажи Давидові: Так глаголе Господь: Кладу перед тобою три речі; вибери одну, щоб я скарав тебе.
“Go and speak to David, ‘The LORD says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:12Ійди й скажи Давидові: Так говорить Господь: Три речи ставлю перед тобою; вибірай собі одну з їх, і я нашлю її на тебе.
“Go and speak to David, saying, ‘The LORD says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:10
please
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: please in the Elamur Dictionary.
Скажи то знову, будь ласка.
Say it again, please.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CM · checked, community translation · #2715964 #5883361
if
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: if in the Elamur Dictionary.
Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:4І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:3
israel
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Скажи синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної, забиваної, чистої на сьвітло, щоб без перестанку горіли лямпи.
“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Сьогодні чудовий день, скажи?
It's a nice day, isn't it?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #51842 #516875Коли ж хочеш їх судити, коли хочеш їх судити, сину чоловічий, так обяви їм гидоти батьків їх та й скажи:
“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8/