Elamur Translateсину — Ukrainian to English
How Ukrainian сину is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сину (189). By style: everyday 30 · biblical 159.
son
Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 116). Meaning: son in the Elamur Dictionary.
Як ти, сину?
How are you, son?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and misshii · checked, community translation · #2141835 #6668196Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
My son, if sinners entice you, don’t consent.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:10Скільки років її сину?
How old is her son?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12070299 #12077209Ти ж, сину чоловічий, заголоси голосним плачем по Тирі,
“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:2Сину, не будь дурнем!
Son, don't be foolish!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and _undertoad · checked, community translation · #2259215 #5702651
prophesy
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Meaning: prophesy in the Elamur Dictionary.
Сину чоловічий! поверни твій вид проти Сеїрських гір і пророкуй на них,
“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:2Сину чоловічий! повернись видом проти Сидону й вискажи пророцтво проти його,
“Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:21Сину чоловічий! поверни лице твоє проти гір Ізрайлевих і віщуй проти них,
“Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:2Сину чоловічий! пророкуй і скажи: Так говорить Господь Бог — скажи: Меч, меч — нагострений і вичищений!
“Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:9Сину чоловічий! повернись видом проти Фараона, царя Египецького, й пророкуй проти його й проти всього Египту.
“Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:2
heart
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: heart in the Elamur Dictionary.
Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:23
jesus
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
О ти, змолочений мій, сину току мого! Оце я чув від Господа Саваота, Бога Ізрайлевого, й се звістив вам.
You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from the LORD of Armies, the God of Israel, I have declared to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%83/