Elamur Translateсилою — Ukrainian to English
How Ukrainian силою is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: силою (77). By style: everyday 3 · biblical 74.
power
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Meaning: power in the Elamur Dictionary.
Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,
By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:6Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:12Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.
Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:13І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27
strength
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: strength in the Elamur Dictionary.
Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:17Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:32Ламлеться лук у потужних, а немічні оперізуються силою;
“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:4Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13
mighty
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: mighty in the Elamur Dictionary.
Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;
“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:9Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:16Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:20
armed
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: armed in the Elamur Dictionary.
Силою до сорока тисяч збройного люду двинули вони перед Господом на війну в Ерихонські степи.
About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я не знав, що такий маленький пес може кусати з такою силою.
I didn't know that such a small dog could bite with such force.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and absvfx · checked, community translation · #9554180 #9586600Я не знала, що такий маленький собака може кусати з такою силою.
I didn't know that such a small dog could bite with such force.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and absvfx · checked, community translation · #9554180 #9586602Ми приступили до роботи з усією силою.
We set to work with all our might and main.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Mar1L · checked, community translation · #22843 #497815
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%8E/