Elamur Translateсерцї — Ukrainian to English
How Ukrainian серцї is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: серцї (144). By style: biblical 144.
heart
Used about 135 times in the texts (biblical ≈ 135). Forms: heart, hearts. Meaning: heart in the Elamur Dictionary.
Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:19Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:17Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:18Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:24
don
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: don in the Elamur Dictionary.
Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.
Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Нараджуються вони тілько, як би з висоти звалити його; брехнею вони радїють; устами своїми благословляють, а в серцї своїм проклинають.
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:4Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,
For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:33
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%97/