Elamur Translateсерця — Ukrainian to English
How Ukrainian серця is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: серця (216). By style: everyday 14 · biblical 202.
heart
Used about 193 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 181). Forms: heart, hearts. Meaning: heart in the Elamur Dictionary.
Серця не маєш.
You have no heart.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CM · checked, community translation · #69354 #3987575Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;
You will give them hardness of heart, your curse to them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:65Це погано для серця.
It's bad for the heart.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and linguine · checked, community translation · #1944875 #6895891То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:21Стукай у людські серця.
Knock on the door of one's heart.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Scott · checked, community translation · #416846 #1609877
spirit
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: spirit in the Elamur Dictionary.
Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:27Отже дух підняв та й узяв мене й ішов я, сумуючи в тревозї серця мого, а рука Господня вагонїла на менї.
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the LORD’s hand was strong on me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я від щирого серця погоджуюся.
I wholeheartedly agree.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1488273 #7206403Не бери близько до серця!
Take it easy!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #20335 #517333Оце ж так говорить Господь Саваот: Звернїть серця ваші на ваші дороги.
Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%8F/