серцем — Ukrainian to English

How Ukrainian серцем is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: серцем (125). By style: everyday 11 · biblical 114.

heart

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 74). Meaning: heart in the Elamur Dictionary.

• Я молода серцем.

  I'm young at heart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5975633 #5975938

• Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.

  Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:8

• Я молодий серцем.

  I'm young at heart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5975633 #5975937

• Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.

  He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:3

• У мене проблема з серцем.

  I have a heart problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · #4161140 #6360289

shall

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.

  A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:8

• Се сини з безстидним лицем і запеклим серцем, — до них я тебе посилаю, й скажеш їм: Так говорить Господь Бог:

  The children are impudent and stiff-hearted. I am sending you to them, and you shall tell them, ‘This is what the Lord GOD says.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:4

soul

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: soul in the Elamur Dictionary.

• Так бо говорить Господь Бог: За те, що плескав єси в долонї, й тупотав ногами, й веселився зневажливо всїм серцем над землею Ізраїлською, —

  For the Lord GOD says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хлопчик прихилився серцем до собаки.

  The boy took a fancy to the dog.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CM · checked, community translation · #46393 #6584747

• Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!

  who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:49

• Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.

  The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B5%D0%BC/