Elamur Translateсеред — Ukrainian to English
How Ukrainian серед is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: серед (217). By style: everyday 57 · biblical 160.
among
Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 77). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
Серед нас є зрадник.
We have a traitor among us.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and CK · checked, community translation · #23357 #1636407Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,
But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:7Том був серед гостей.
Tom was among the guests.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #9181682 #9182165І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:8Серед нас має бути шпигун.
There must be a spy among us.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4890521 #7121762
middle
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 23). Meaning: middle in the Elamur Dictionary.
Том встав серед ночі.
Tom got up in the middle of the night.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6002364 #6031434І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:28Дитина прокинулася серед ночі.
The baby woke up in the middle of the night.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #45834 #5702500У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:19Якого біса, що за лисий дідько телефонує мені серед ночі?
Dammit, who the hell's calling me in the middle of the night?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nickyeow · checked, community translation · #5360020 #5782105
popular
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Meaning: popular in the Elamur Dictionary.
Мері популярна серед хлопців.
Mary is popular with boys.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Hybrid · checked, community translation · #7563120 #7563141Він був популярний серед виборців.
He was popular with voters.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source_VOA · checked, community translation · #802976 #1589032Це популярне серед туристів місце.
This is a popular tourist spot.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5879433 #5905662Ця музика популярна серед молоді.
This music is popular with young people.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #59640 #615770Ця книжка популярна серед студентів.
This book is popular with students.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #56978 #918470
night
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: night in the Elamur Dictionary.
Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:13Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:5На мурах твоїх, Ерусалиме, я сторожу поставив, і не вмовкати ме вона нї в день, нї серед ночі. О ви, що пригадуєте Господа, — не вмовкайте! —
I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on the LORD, take no rest,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Молодь краща ніж її репутація серед старих.
Young people are better than their reputation amongst the old.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinaxe and sundown · checked, community translation · #6200085 #6201761Я був серед аудиторії.
I was in the audience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916830 #5917790Ти, без сумніву, найкращий плавець серед усіх нас.
You are by far the best swimmer of us all.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and CM · checked, community translation · #69756 #1800897
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4/