серединї — Ukrainian to English

How Ukrainian серединї is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: серединї (40). By style: biblical 40.

middle

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: middle in the Elamur Dictionary.

• Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.

  We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:9

• І зробив засува по серединї дощок від одного кіньця до другого.

  He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:33

• Я сказав був собі: в серединї лїт моїх маю оце відійти до воріт преисподньої; однято менї останок віку мого.

  I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:10

• А по восьми днях знов були в серединї ученики Його, й Тома з ними. Приходить Ісус, як двері були замкнені, і став посерединї, і рече: Впокій вам.

  After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:26

• І пазуха в верхньої шати була по серединї її як пазуха в панцері; облямовано кругом пазуху, щоб не дерилась.

  The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:23

within

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: within in the Elamur Dictionary.

• День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.

  Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:10

• Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?

  For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:12

• Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.

  “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:25

• Не заховав я в серединї мого серця твою справедливість; я розказував про вірність твою і спасеннє твоє, не затаїв доброти і правди твоєї перед великим збором.

  I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:10

• Як прийдуть до воріт середнього двора, вдягати муться тодї в одїж лняну, бо вовняне не може бути на них під час служби в брамі середнього двора й в серединї в храму.

  “‘“It will be that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments. No wool shall come on them while they minister in the gates of the inner court, and within.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:17

full

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: full in the Elamur Dictionary.

• Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.

  Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:28

• Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в серединї ж повні кісток мертвих і всякої нечисти.

  “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:27

eyes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.

  Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І сталось одного такого дня, що ввійшов Йосиф у будинок справляти справи свої, і не було нїкого з домовників у серединї.

  About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:11

• Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.

  Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:15

• Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.

  Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%97/