себе — Ukrainian to English

How Ukrainian себе is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: себе (1 378). By style: everyday 721 · biblical 657.

yourself

Used about 217 times in the texts (everyday ≈ 135 · biblical ≈ 82).

• Не думай лише про себе.

  Don't think only of yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8553611 #8606990

• І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.

  So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:8

• Ти повинен знати сам себе.

  You should know yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #264838 #1585844

• Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;

  You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:44

• Просто візьміть себе в руки.

  Just pull yourself together.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8554016 #8606986

myself

Used about 149 times in the texts (everyday ≈ 135 · biblical ≈ 14).

• Я говорю сам до себе.

  I talk to myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #280568 #2270781

• Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви пійшли вгору, бо даром благовістє Боже проповідував вам?

  Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:7

• Я була сама на себе зла.

  I was angry at myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2311379 #8655059

• Я перестав вірити в себе.

  I stopped believing in myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5733013 #6478243

• Я не маю наміру дурити себе.

  I'm not going to fool myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2542957 #3868390

himself

Used about 141 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 96).

• Том сам на себе не схожий.

  Tom doesn't seem like himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1868342 #5891976

• І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.

  If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:26

• Він дивився на себе у люстерко.

  He was looking at himself in the mirror.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #7743924 #7743978

• Сказали тодї Жиди: Чи не вбє Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти?

  The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:22

• Том хотів вразити своїх друзів, але тільки виставив себе дурнем.

  Tom wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and carlosalberto · checked, community translation · #6199054 #6199757

whether

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 105).

• Я питаю себе, чи я повинна це робити.

  I wonder whether I have to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6337308 #6690082

• Я питаю себе, чи слід мені це зробити.

  I wonder whether I should do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6253054 #6690088

• Я питаю себе, чи я зможу це зробити.

  I wonder whether I can do that or not.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524488 #6690085

• Я питаю себе, чи Тому можна довіряти.

  I wonder whether Tom is reliable or not.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524170 #6939877

• Я питаю себе, чи я повинна це робити.

  I wonder whether or not I need to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524482 #6690082

set

Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Meaning: set in the Elamur Dictionary.

• Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

  Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47

• Ви не держали сторожі коло сьвятинь моїх, а становили намість себе їх на варту в сьвятинї моїй.

  You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:8

• Тодї ввійдеш, позасовуєш двері позад себе й синків твоїх та й наливати меш в кожну посудину, а котра буде повна, відстав на бік.

  Go in and shut the door on you and on your sons, and pour oil into all those containers; and set aside those which are full.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:4

• Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),

  Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:15

• Не спитавшись у мене, ійдуть вони в Египет, щоб шукати підмоги в силї Фараоновій та захистити себе в тїнї Египту.

  who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:2

feel

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90). Meaning: feel in the Elamur Dictionary.

• Я зараз добре себе почуваю.

  I feel well now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858116 #5894982

• Як ти себе почуваєш, Томе?

  How do you feel, Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3819289 #5712989

• Я хочу відчувати себе важливою.

  I want to feel important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953690 #6796120

• Том відчув себе трохи незручно.

  Tom was starting to feel a little uncomfortable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6563565 #6617010

• Коли я себе почуваю добре, я йду на прогулянку.

  When I feel fine, I go for a walk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fishda · checked, community translation · #20286 #517178

can

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 14). Meaning: can in the Elamur Dictionary.

• Я думаю, що Том і Марія зможуть самі потурбуватися про себе.

  I think Tom and Mary can take care of themselves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CT · checked, community translation · #6510095 #14015866

• Лицеміре, перш вийми в себе самого з ока ломаку; тодї добре бачити меш, як вийняти братові твоєму з ока порошину.

  You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том вважає себе генієм.

  Tom thinks he's a genius.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3183989 #6288539

• Ви почуваєте себе хворою?

  Are you feeling sick?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #20279 #6743902

• Мері зазирнула до себе у сумочку.

  Mary looked in her purse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3122129 #6277298

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5/