свій — Ukrainian to English

How Ukrainian свій is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: свій (947). By style: everyday 712 · biblical 235.

his

Used about 468 times in the texts (everyday ≈ 341 · biblical ≈ 127).

• Том спалив свій тост.

  Tom burned his toast.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and meerkat · checked, community translation · #2630282 #7319218

• І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.

  He brought his people out with joy, his chosen with singing.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:43

• Кожен Івась має свій лас.

  To each his own.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and human600 · checked, community translation · #349813 #6440745

• щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,

  to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:72

• Том отримає свій шанс.

  Tom will get his chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and CK · checked, community translation · #4915795 #4928393

your

Used about 183 times in the texts (everyday ≈ 163 · biblical ≈ 20).

• Дай мені свій лук.

  Give me your bow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6088870 #6132546

• Тим то небо зачинилось над вами й вдержує свою росу, а земля вдержує свій уроджай.

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:10

• Ти позичиш мені свій ніж?

  Would you lend me your knife?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and CK · checked, community translation · #36538 #695816

• Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;

  “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:23

• Ти їстимеш свій пудінг?

  Are you going to eat your pudding?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3154894 #7723277

my

Used about 153 times in the texts (everyday ≈ 148 · biblical ≈ 5).

• Я забув свій ключ.

  I forgot my key.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2326561 #6921850

• Як же вона так явно блудувала, й одкривала свій сором, тодї одвернулась і моя душа від неї, так само, як одвернулась моя душа від сестри її.

  So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:18

• Я забула свій ключ.

  I forgot my key.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2326561 #6921851

• Я забула свій олівець.

  I forgot my pencil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #3995197 #8098221

• Я дав Тому свій номер.

  I gave Tom my number.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8867345 #10329325

own

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Meaning: own in the Elamur Dictionary.

• І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.

  He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1

• Свою ж палату будував Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.

  Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:1

• Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

  He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:27

• І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.

  God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:27

• Бажаю бо, щоб усї люде були, як я сам. Тільки ж свій дар має кожен від Бога: один так, другий так.

  Yet I wish that all men were like me. However, each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:7

going

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Meaning: going in the Elamur Dictionary.

• Я не дам тобі свій номер.

  I'm not going to give you my phone number.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2538388 #7590489

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти не могла би залишити свій автограф на цій книжці, будь ласка?

  Would you please autograph this book?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #515646 #7535541

• Мері загубила свій ключ.

  Mary has lost her key.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429803 #6479382

• Вона впустила свій олівець.

  She dropped her pencil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #7384902 #8098191

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9/