Elamur Translateсвоїх — Ukrainian to English
How Ukrainian своїх is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: своїх (787). By style: everyday 261 · biblical 526.
his
Used about 181 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 142).
Він не дотримав своїх обіцянок.
He betrayed his promises.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and magnificentgoddess · checked, community translation · #304296 #490283Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.
After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:1Король розтрощив своїх ворогів.
The king crushed his enemies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #25632 #6765980(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)
which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:2Том добре виглядає для своїх років.
Tom looks good for his age.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2821435 #5212482
their
Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 121).
Том та Мері шукають своїх собак.
Tom and Mary are looking for their dogs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CT · checked, community translation · #6519261 #6975317Та ще не одвернулись від забаганок своїх, ще була страва їх в губах їх,
They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:30Том та Мері сплять у своїх кімнатах.
Tom and Mary are asleep in their bedrooms.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CT · checked, community translation · #6517420 #7272120Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:10Мері та Еліс показали мені фотографії своїх чоловіків.
Mary and Alice showed me pictures of their husbands.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6526616 #6950910
fathers
Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).
І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не ходив дорогою Господньою.
and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:22І відновили завіт, щоб шукати Господа, Бога батьків своїх із усього серця свого й з усієї душі своєї;
They entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:12Та в тїснотї своїй став він благати лице Господа, Бога свого, і смирився вельми перед Богом батьків своїх.
When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:12Сей, хитрий проти роду нашого, мучив отцїв наших, щоб викидали дїток своїх, щоб не бути їм живими.
The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:19Ато скоро спочине мій добродїй й царь коло батьків своїх, я й син мій Соломон стояти мем зрадниками тут.
Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:21
own
Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66). Meaning: own in the Elamur Dictionary.
Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:5Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:16Відпущені ж прийшли до своїх і сповістили, що казали до них архиєреї та старші.
Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:23Рече ж йому Ісус: Остав мертвим ховати своїх мерцїв, ти ж іди, проповідуй царство Боже.
But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:60яко ж знаєте, що ми кожного з вас, як батько дїток своїх, утїшали і розважали, і сьвідкували;
As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:11
servants
Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).
І глаголав Господь через рабів своїх, пророків сими словами:
The LORD spoke by his servants the prophets, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:10та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:49Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:18Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:23І не слухали голосу Господа, Бога нашого, щоб жити по його закону, який дав нам через слуг своїх, пророків.
We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:10
children
Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 11).
Я маю думати про своїх дітей.
I have to think of my children.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and CK · checked, community translation · #257992 #7715516Але згодом обидва сини її, Махлон і Хілеон, померли, і зісталась та жінка після обох своїх синів і після свого чоловіка.
Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:5Том зробив це заради своїх дітей.
Tom did that for his children.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6049016 #6055539Вона це зробила заради своїх дітей.
She did it for her children.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1907587 #5773623Том відвіз своїх дітей у басейн.
Tom drove his children to the pool.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6529488 #8393270
parents
Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 60).
Він любив своїх батьків.
He loved his parents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MessDjaaf · checked, community translation · #7332561 #7335477Він знайшов своїх батьків.
He found his parents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and blay_paul · checked, community translation · #389523 #6903141Том звинуватив своїх батьків.
Tom blamed his parents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6440223 #6444545Він не залежить від своїх батьків.
He is independent of his parents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #300071 #498922Вони не завжди слухаються своїх батьків.
They don't always obey their parents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #305514 #946724
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ти повинен бути обережним, обираючи своїх друзів.
You must be careful in choosing your friends.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #324427 #485030Я люблю своїх тіток.
I love my aunts.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6113947 #6117090Я вам допоможу в міру своїх можливостей.
I'll help you within the limits of my ability.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #250140 #583197
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D1%85/