своїми — Ukrainian to English

How Ukrainian своїми is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своїми (319). By style: everyday 98 · biblical 221.

their

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 55).

• Вони зі своїми друзями напилися.

  They got drunk with their friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Teashrock and CH · checked, community translation · #7407150 #8580287

• Лиходїйством своїм звеселяють вони царя, оманами своїми — князїв.

  They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:3

• О, прекрасні дами зі своїми крихітними собачками.

  Oh, the beautiful ladies with their tiny dogs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and PDotAlex · checked, community translation · #9548539 #9577049

• Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

  ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:8

• Зі своїми дітьми вони розмовляють тільки фінською.

  They only speak Finnish with their children.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and wanderingkate · checked, community translation · #5195355 #5155465

own

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 23). Meaning: own in the Elamur Dictionary.

• Ми все зробили своїми силами.

  We did it all on our own.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #10149421 #10154019

• А третього дня своїми руками надібє корабельне викидали.

  On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:19

• Ми можемо зробити це своїми силами.

  We can do this on our own.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #10151195 #10154126

• Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.

  For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:8

• Хай би кожен підмів перед своїми дверима і весь світ тоді буде чистим.

  Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Adelpa · checked, community translation · #7000374 #7002638

slept

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• І спочив Егуй з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Йоахаб настав царем намість його.

  Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:35

• І спочив Амбрій з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Ахаб зробився царем намість його.

  So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:28

• І спочив Еробоам із своїми отцями, з царями Ізраїлськими. І настав царем Захарія, син його, намість його.

  Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:29

• І спочив Соломон з батьками своїми, й поховано його в Давидовому городї, а намість його став царем син його Робоам.

  Solomon slept with his fathers, and was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:43

• І спочив Соломон із батьками своїми, й поховали його в містї Давида, батька його. І зацярював Робоам, син його, замість його.

  Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:31

david

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Як же князї Филистійські прийшли з сотнями й тисячами своїми, а потім прийшов і Давид із людьми своїми за Анхузом,

  The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:2

• Як прийшов Давид із людьми своїми в город, аж його випалено, жінок же їх, синів і дочок позаймано в полонь.

  When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, their sons, and their daughters were taken captive.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:3

• Тим же часом, як вона їхала на ослї з гори, несподївано показався Давид із людьми своїми зустріч неї, так що вона з ними зіткнулась.

  As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:20

• От і йшов Давид із людьми своїми своєю дорогою. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.

  So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:13

parents

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Том живе зі своїми батьками.

  Tom lives with his parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1024546 #9596349

• Том вдома зі своїми батьками.

  Tom is at home with his parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530261 #6674736

• Я познайомив Мері зі своїми батьками.

  I introduced Mary to my parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #255720 #5714093

• Я познайомлю тебе зі своїми батьками.

  I will introduce you to my parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tkwswims · checked, community translation · #2816997 #6121381

• Як часто ви розмовляєте з своїми батьками?

  How often do you talk with your parents?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #6871311 #6872731

fathers

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.

  these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38

• І брати їх, голови над родами своїми: тисяч сїмсот шістьдесять, — люде пильні в дїлї служення в домі Божому.

  and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:13

• Невже ж у них на умі, своїми снами довести мій нарід до того, щоб забув моє імя, так як отцї їх позабували моє імя задля Баала?

  They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:27

place

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: place in the Elamur Dictionary.

• На третїй же день позирнув Авраам очима своїми, та й побачив те врочище здалеку.

  On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:4

• І ходив мандрівками своїми все далїй і далїй із полуденньої землї до Бетеля, аж до того місця, де був його намет перше між Бетелем та Гаєм,

  He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хадденем славиться своїми традиційними стінами з глино-солом'яної суміші (вічерт) та історичними котеджами.

  Haddenham is famous for its wychert walls and historic cottages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13319971 #13319975

• Мері дуже пишається своїми студентами.

  Mary is very proud of her students.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #7377431 #8157412

• Що я зробила зі своїми ключами?

  What have I done with my keys?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and caspian · checked, community translation · #1435888 #1579052

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC%D0%B8/