своє — Ukrainian to English

How Ukrainian своє is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своє (479). By style: everyday 266 · biblical 213.

his

Used about 138 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 93).

• Том допив своє пиво.

  Tom finished his beer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2547032 #8038254

• Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;

  For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:42

• Том сказав своє перше слово.

  Tom said his first word.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #9056051 #9056667

• Упізнав же Йосиф браттє своє, вони ж не впізнали його.

  Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:8

• Він повторив своє запитання.

  He repeated his question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #298954 #6864030

name

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 66). Meaning: name in the Elamur Dictionary.

• Він забув своє ім'я.

  He forgot his name.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #2703921 #8373855

• Напиши тут своє ім'я.

  Write down your name here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #61842 #6828585

• Запиши своє ім'я тут.

  Write down your name here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #61842 #6828583

• Я змінив своє ім'я на Том.

  I changed my name to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5480889 #10019925

• Свідок назвав своє ім'я.

  The witness stated his name.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Source_VOA · checked, community translation · #682070 #9207933

own

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 27). Meaning: own in the Elamur Dictionary.

• Кожен кулик своє болото хвалить.

  Every bird likes its own nest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5650619 #381072

• У своє прийшов, і свої не прийняли Його.

  He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:11

• І положив трупа в своє гробовище та й плакав по йому: Ой братіку ж мій!

  He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:30

• приняти долю служення сього й апостольства, від котрого відступив Юда, щоб ійти в своє місце.

  to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:25

• Я прийшов в імя Отця мого, і не приймаєте мене. Коли инший прийде в імя своє, того приймете.

  I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:43

life

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28). Meaning: life in the Elamur Dictionary.

• Я знаю його все своє життя.

  I've known him all my life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3913827 #5153492

• Том прожив тут все своє життя.

  Tom has lived here his entire life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3442259 #5253255

• Я не дозволю вам зруйнувати своє життя.

  I won't allow you to ruin your life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3231267 #7985419

• Вона думає про те, щоб змінити своє життя.

  She's considering changing her life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source_VOA · checked, community translation · #680576 #1577751

• Мені здається, ви та жінка, на яку я чекала усе своє життя.

  I think you're the woman I've been waiting for all my life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953654 #6903134

face

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Meaning: face in the Elamur Dictionary.

• І впав Аврам ниць на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:

  Abram fell on his face. God talked with him, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:3

• Нехай оберне Господь лице своє на тебе і дасть тобі впокій!

  The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:26

• Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!

  He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:11

• Після того оберне він своє лице до твердинь свого краю; але спотикнеться, впаде — й не стане його.

  Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:19

• а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.

  and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:13

away

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 9). Meaning: away in the Elamur Dictionary.

• Зараз же роби своє домашнє завдання.

  Do your homework right away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #570182 #6900068

• Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:

  So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:28

• Одначе й добре знайшлось в тобі, бо ти позносив ідолів по землї Юдейській і звернув своє серце, щоб шукати Господа.

  Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мої діти швидко зношують своє взуття.

  My children wear out their shoes quickly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #250990 #5925401

• Вона прасувала своє плаття.

  She was ironing her dress.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #316863 #5895751

• Семі і Лейла спланували своє весілля у таємниці.

  Sami and Layla planned their wedding in secret.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and OsoHombre · checked, community translation · #6398849 #6399552

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94/