Elamur Translateсвойму — Ukrainian to English
How Ukrainian свойму is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: свойму (202). By style: biblical 202.
his
Used about 97 times in the texts (biblical ≈ 97).
Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:23Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:14І рече Мойсей тестьові свойму: Про те, що люде до мене ходять питати Бога.
Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:15Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:5Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:1
brother
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: brother in the Elamur Dictionary.
І посправляєш ти шати сьвященні Аронові, братові свойму, на славу і на окрасу.
You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:2І впавши на шию Беняминові, братові свойму, плакавсь над ним; і Бенямин плакавсь на шиї в його.
He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:14І переночував там тієї ночі. І взяв із того, що прийшло йому в руки, гостиньця Езавові, братові свойму.
He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:13А останок народу передав під привід братові свойму Абессї, щоб стали лавами проти Аммонїїв.
The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:11Останок же військового люду передав під привід братові свойму Абессї, щоб уставив їх проти Аммонїїв.
The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:10
servant
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: servant in the Elamur Dictionary.
І каже Саул свойму слузї: Твоя правда; ходїмо. От і пійшли в місто, де був Божий чоловік.
Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:10І кволиться батькові свойму: Голова моя, голова болить! Той же звелїв слузї: Одведи його до матусї.
He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:19І звелїв слузї свойму Гієзієві: Поклич сюди тую Сунамійку. І покликав той її, й прийшла вона до його.
He said to Gehazi his servant, “Call this Shunammite.” When he had called her, she stood before him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:12І каже Авраам рабові свойму, найстаршому в господї в його, що правив усїм достатком його: Ось положи руку твою під стегно моє.
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:2Як заповідав Господь рабові свойму Мойсейові, так заповідав Мойсей Йозейові, і так учинив Йозей не опустивши з того нї слова, що Господь заповідав Мойсейові.
As the LORD commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Як же пообрізувано всїх до одного, пробували вони на свойму місцї в таборі, аж покіль повигоювались.
When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:8Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:26Вона ж пійшла ще дальш у блудництві свойму, спогадуючи про часи молодощів своїх, як почала блудувати в землї Египецькій;
Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BC%D1%83/