Elamur Translateсамі — Ukrainian to English
How Ukrainian самі is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: самі (817). By style: everyday 667 · biblical 150.
sami
Used about 570 times in the texts (everyday ≈ 570). Meaning: sami in the Elamur Dictionary.
Хіба ти не Самі?
Aren't you Sami?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #9671988 #9677820Самі з'їв тістечко.
Sami ate the cake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #7191808 #8052302Самі мені не друг.
Sami isn't my friend.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #7156447 #7214543Самі чекав на Лейлу.
Sami waited for Layla.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #6711154 #8015264Самі не любив іслам.
Sami did not like Islam.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and doemaar14 · checked, community translation · #10295820 #10295850
ourselves
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 22).
Можна ми з Томом зробимо це самі?
May Tom and I do that ourselves?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6547228 #6627913Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:71Чому ми не можемо самі себе полоскотати?
Why can't we tickle ourselves?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tesseract42 · checked, community translation · #2153 #7158096Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:8Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:7
did
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).
Ви сюди прийшли самі?
Did you come here alone?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #27660 #6732007Ви це самі зробили?
Did you do this on your own?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16670 #6910602Ви самі вибрали ці пісні?
Did you choose these songs yourself?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7736260 #7780434
yourselves
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).
Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:12Нї, ви самі кривдите, та обдираєте, та ще й братів.
No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:8Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:13Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;
For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:1Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:31
themselves
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 16).
Самі вони цього не знали.
They didn't know it themselves.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sundown · checked, community translation · #307727 #496655Або самі оцї нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як стояв я перед радою,
Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:20Юда ж та Сила, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували.
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:32Коли бо погане, не маючи закону, по природї законне чинять, то вони, закону не маючи, самі собі закон:
(for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:14маючи надїю в Бозї, чого й самі оцї сподївають ся, що має бути воскресеннє мертвих праведних і неправедних.
having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:15
was
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:34Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, — сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були самі дочки.
Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:15І сталось, як спорожняли торби свої, диво, узлик із грошима в кожного в торбі його. І бачивши узлики грошей своїх, і самі і їх отець полякались.
As they emptied their sacks, behold, each man’s bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:35
these
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
щоб нї один не хитавсь у горю сьому; самі бо знаєте, що нас на се поставлено.
that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:3Самі вбачали ви все, що вчинив Господь, Бог ваш, з усїма народами сими, та як за вас воював сам Господь, Бог ваш.
You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for it is the LORD your God who has fought for you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вони всі такі самі?
Are they all the same?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1563 #6489371Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:20Уста в його, — се самі солодощі, а ввесь він — любощі. От, хто мій милий, от, хто друг мій, дочки ви Ерусалимські!
His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%96/