само — Ukrainian to English

How Ukrainian само is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: само (321). By style: everyday 120 · biblical 201.

as

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 21). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• Вони так само втомлені, як і ми.

  They're as tired as we are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source_VOA · checked, community translation · #680259 #1609883

• Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.

  As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:8

• Він любить тебе так само як і я.

  He loves you as much as I do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #246419 #920380

• Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.

  Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:29

• Том нервував так само, як і Мері.

  Tom was as nervous as Mary was.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2737210 #8168111

also

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50). Meaning: also in the Elamur Dictionary.

• Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:

  Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:41

• Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.

  Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:11

• Та й цариця Астинь справила так само гостину для жіноцтва в царському домі царя Артаксеркса.

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:9

• Так само поробив і до ввіходу в головний храм двокрилі двері з дерева дикої маслини чотироугольні;

  He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:33

• Так само й язик — малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!

  So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:5

same

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 25). Meaning: same in the Elamur Dictionary.

• Том вважає так само.

  Tom has the same opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7364319 #8848774

• Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, усї так само погинете.

  I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:3

• Я колись думав так само, як і ти.

  I used to think the same way you do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5189220 #7552316

• Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.

  Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:11

• На твоєму місці я вчинив би так само.

  If I were you, I'd do the same.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8040331 #8040340

much

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4). Meaning: much in the Elamur Dictionary.

• Донести до співбесідника свою думку набагато важливіше, ніж намагатися висловити її точно так само, як це зробив би носій мови.

  Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953275 #5875337

• старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

  and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том барабанщик, так само як і його батько.

  Tom is a drummer, just like his father.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6658674 #8094165

• Зрозуміло само собою, що гроші - це не все.

  It goes without saying that money is not everything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and Eldad · checked, community translation · #64639 #530328

• Том із Бостона, так само як і Мері.

  Tom is from Boston and so is Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2641878 #7216297

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE/