самому — Ukrainian to English

How Ukrainian самому is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самому (63). By style: everyday 45 · biblical 18.

alone

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 1). Meaning: alone in the Elamur Dictionary.

• Дозволь мені піти самому.

  Let me go alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #27652 #6832498

• І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.

  The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:18

• Дозвольте мені піти самому.

  Let me go alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #27652 #6832499

• Мені було страшно бути самому.

  I was afraid to be alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3826799 #7590618

• Не дай йому зробити це самому.

  Don't let him do it alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #284596 #6872151

yourself

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).

• Тобі слід це зробити самому.

  You should do that by yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3402246 #6281723

• Так бо говорить Господь: Ось, я зроблю тебе страхом тобі самому і всїм приятелям твоїм, побачать бо твої очі, як вони поляжуть од ворожого меча. Та й всього Юду подам я на поталу цареві Вавилонському; він позаймає їх у полонь, одведе у Вавилон і повбиває мечем.

  For the LORD says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:4

• Чому б вам не зробити це самому?

  Why don't you do that by yourself?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6347596 #8049947

• Чому б тобі не зробити це самому?

  Why don't you do that by yourself?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6347596 #8049945

• Тобі дійсно потрібно це зробити самому.

  You really should do that yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2954688 #6281749

travel

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: travel in the Elamur Dictionary.

• Ти замолода, щоб їздити самому.

  You are too young to travel alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #64878 #6944829

• Ти замолодий, щоб їздити самому.

  You are too young to travel alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #64878 #6944828

• Ти занадто молода, щоб їздити самому.

  You are too young to travel alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #64878 #6944831

• Ти занадто молодий, щоб їздити самому.

  You are too young to travel alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #64878 #6944830

• Мої батьки переконали мене не подорожувати самому.

  My parents persuaded me not to travel alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mookeee · checked, community translation · #1041850 #5966454

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я на тому самому місті, де ви мене лишили.

  I'm right where you left me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2543487 #8095830

• Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2224102 #5812218

• Том був у тому самому поїзді, що й Мері.

  Tom was on the same train as Mary was.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #10032647 #10032908

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D1%83/