самого — Ukrainian to English

How Ukrainian самого is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самого (143). By style: everyday 64 · biblical 79.

same

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 15). Meaning: same in the Elamur Dictionary.

• Усі пішли до того самого бару.

  Everybody went to the same bar.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5479681 #7243386

• Того ж самого дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.

  In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:26

• Ми з Томом хочемо того ж самого.

  Tom and I want the same thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2955677 #9680285

• Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.

  It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30

• Том і Мері з того самого міста.

  Tom and Mary are from the same city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and CK · checked, community translation · #1029919 #10133756

own

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: own in the Elamur Dictionary.

• Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:

  The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:12

• Я, я сам (з ласки) затираю проступки твої задля себе самого, та не памятаю гріхів твоїх.

  I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:25

• А тепер прослав мене Ти, Отче, у Тебе самого славою, що мав я в Тебе, перш нїж сьвіту бути.

  Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:5

• Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.

  Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:28

• Або, як скажеш ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе самого полїно в оцї?

  Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:4

yourself

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).

• Ти не любиш нікого, окрім самого себе.

  You don't love anyone but yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11472430 #11472490

• Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.

  A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39

• «Полюби ближнього свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.

  "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Eldad · checked, community translation · #73646 #414689

• Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого.

  ‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:19

• Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

  For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:14

since

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: since in the Elamur Dictionary.

• Я нічого не їв від самого сніданку.

  I haven't had anything to eat since breakfast.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7734431 #7829475

• Я нічого не їла від самого сніданку.

  I haven't had anything to eat since breakfast.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7734431 #7829476

• Я чекаю тут на Тома з самого ранку.

  I've been waiting here for Tom since this morning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6560527 #6616949

• Я любив пригоди з самого дитинства.

  I have been fond of adventure since I was a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and slyfin · checked, community translation · #257975 #920527

• Я любила пригоди з самого дитинства.

  I have been fond of adventure since I was a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and slyfin · checked, community translation · #257975 #920528

until

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Том був на вечірці до самого кінця.

  Tom was at the party until the very end.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6125028 #6278309

• Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;

  Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:18

• І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до самого кіньця,

  When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:24

• І промовив Мойсей в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кіньця:

  Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:30

• Тебе ж самого — тяжкою хоробою, хоробою жолудка твого, так що внутро твоє випадати ме в болях день поза день.

  and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:15

himself

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

• Тому слід звинувачувати самого себе.

  Tom should blame himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4496077 #6372698

• Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —

  If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:14

• Том не любить нікого, окрім самого себе.

  Tom doesn't love anyone except himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #8123461 #8123814

• Рече тодї Ісус ученикам своїм: Коли хто хоче йти слїдом за мною, нехай відречеть ся себе самого, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною.

  Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:24

• Том не може звинувачувати нікого, окрім самого себе.

  Tom can't blame anyone but himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1095612 #5746548

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не лишай Тома самого.

  Don't leave Tom alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7538232 #7852554

• Тепер я повинен почати все з самого початку.

  Now I have to start all over again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source_VOA · checked, community translation · #807227 #5728359

• Заспокойтеся і поясніть мені це з самого початку.

  Calm down and explain it from the beginning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mendel · checked, community translation · #6075503 #10076802

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE/