саме — Ukrainian to English

How Ukrainian саме is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: саме (766). By style: everyday 648 · biblical 118.

what

Used about 167 times in the texts (everyday ≈ 162 · biblical ≈ 5). Meaning: what in the Elamur Dictionary.

• Чого саме ти хочеш?

  What is it that you want?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #17706 #6723256

• Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.

  The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:7

• Це саме те, що ти хотів.

  This is what you wanted.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2848023 #5153830

• Саул же йшов саме з поля позад волів додому, і питає: Що сталось людові, чого він плаче? І зʼясували йому слова городян Явиських.

  Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, “What ails the people that they weep?” They told him the words of the men of Jabesh.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:5

• Саме цього жінки й хочуть.

  That's what women want.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5928526 #6769943

as

Used about 109 times in the texts (everyday ≈ 95 · biblical ≈ 15). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• Я такий саме багатий, як і Том.

  I'm as rich as Tom is.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6872933 #10246107

• Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.

  As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:8

• Я такий саме заможний, як і Том.

  I'm as rich as Tom is.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6872933 #10246108

• Хиба ж я не вчиню те саме з Ерусалимом і богами його, що вчинив із Самариєю й ідолами її?

  shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:11

• Хотів би я бути таким саме молодим, як ви.

  I wish I were as young as you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #246712 #7150553

exactly

Used about 108 times in the texts (everyday ≈ 108). Meaning: exactly in the Elamur Dictionary.

• Що саме ви робите?

  What exactly are you doing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and edelyn90 · checked, community translation · #862348 #7730419

• Які саме в тебе плани?

  What exactly are your plans?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6066832 #6944950

• Що саме ти робитимеш?

  What exactly will you be doing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · #4016329 #13002627

• Саме це я й мав на увазі.

  That's exactly what I meant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and patgfisher · checked, community translation · #3279725 #13906904

• Том сказав, що саме сталося?

  Did Tom say what happened exactly?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3129595 #5904469

just

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 68). Meaning: just in the Elamur Dictionary.

• Саме тебе я й шукав.

  You're just the person I've been looking for.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #1553289 #4216596

• Чого саме ти від мене хочеш?

  Just what is it you want from me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2015243 #7587969

• Том саме це й намагається зробити.

  Tom is trying to do just that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5282222 #7943480

• Ви саме та людина, яку я хочу бачити.

  You're just the man I want to see.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by akrav and CK · checked, community translation · #2016758 #530352

• На той час нам саме сповнилося по п’ятнадцять років.

  At the time, we were just fifteen years old.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and saeb · checked, community translation · #372023 #698432

one

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 2). Meaning: one in the Elamur Dictionary.

• Саме тебе я й шукав.

  You are the one that I was looking for.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and belgavox · checked, community translation · #1728580 #4216596

• Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.

  Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:23

• Визнаю, що саме я поцупив гроші.

  I admit I'm the one who stole the money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7183770 #5893258

• Це саме Том навчив тебе співати?

  Is Tom the one who taught you how to sing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5823551 #5823656

• Саме Том показав мені, як це робиться.

  Tom was the one who showed me how to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5909978 #5911288

same

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 27). Meaning: same in the Elamur Dictionary.

• Том знову зробив ту саме помилку.

  Tom made the same mistake again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1093221 #6874483

• І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.

  Again he went away and prayed, saying the same words.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:39

• На твоєму місці я зробив би те саме.

  If I were in your situation, I would do the same thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #16864 #6817930

• І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.

  He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:44

• Чотири рази посилали вони до мене з такими ж запросинами, та я відповідав їм те саме.

  They sent to me four times like this; and I answered them the same way.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:4

were

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Одного ж дня, як сини й дочки Йовові саме їли й пили вино в дому старшого брата свого,

  It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:13

• Которі не вмірали, ті мучились від болючих наростів, так що голосїннє в городї здіймалось під саме небо.

  The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:12

• Орна ж, глянувши горі, побачив — а з ним і чотири сини його — ангела, й вони поховались. Орна молотив саме тодї пшеницю.

  Ornan turned back and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:20

• Бетсаміські ж люде жали саме пшеницю в долинї, а споглянувши, побачили ковчега, і зрадїли, що його узріли.

  The people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти певен, що саме Том це зробив?

  Are you sure it was Tom who did this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6003851 #6020735

• Я прийшов саме по тебе.

  It's you I've come for.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #423332 #614192

• Том каже, що робитиме те саме, що й ми.

  Tom says he'll do whatever we do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5151208 #6740281

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B5/