сама — Ukrainian to English

How Ukrainian сама is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сама (284). By style: everyday 248 · biblical 36.

myself

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 57).

• Я сама це зробила.

  I did it myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #454165 #6475155

• Я все ще живу сама.

  I still live by myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6033352 #6036014

• Я можу зробити це сама!

  I can do it myself!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CannedBread · checked, community translation · #6008180 #6909606

• Я завжди роблю це сама.

  I always do that by myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850252 #5889359

• Я сама про це потурбуюся.

  I'll deal with him myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3904004 #7125047

herself

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 4).

• Вона все зробила сама.

  She did it all by herself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #312253 #512021

• З князївень же розумнїщі гарно їй толкують, а сама вона слова їх залюбки мовляє:

  Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:29

• Мері сама її намалювала.

  Mary painted it herself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429470 #6462130

• бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

  for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21

• Мері прийшла сюди сама.

  Mary came here by herself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429060 #6463521

alone

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 47). Meaning: alone in the Elamur Dictionary.

• Чому ви тут сама?

  Why are you here alone?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and CK · checked, community translation · #2208434 #13252293

• Я прийшла сюди сама.

  I came here alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858636 #5875775

• Я можу вижити сама.

  I can survive alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2208362 #6903155

• Я не зробила це сама.

  I didn't do this alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5859829 #5865950

• Ти сьогодні прийшла сама?

  You came alone today?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FeuDRenais · checked, community translation · #430138 #7922364

by

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 4). Meaning: by in the Elamur Dictionary.

• Ти це сама зробила?

  Did you make it by yourself?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1008609 #6910600

• Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж поки сама вона схоче!

  I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:5

• Ти не можеш це зробити сама, еге ж?

  You can't do that by yourself, can you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6040097 #6281972

• А подобина лиць у них була та сама, яку я бачив при Ховар-ріцї, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.

  As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:22

• Наколи переходити стане, він захопить вас; а переходити ме кожного рана, в день і в ночі, та й сама вже чутка про його переймати ме страхом.

  As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тадж Махал, мабуть, сама знаменита будівля в Індії.

  The Taj Mahal is probably the most famous building in India.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5881825 #5897864

• Мері зробила це сама.

  Mary did that on her own.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429313 #6461501

• Мені байдуже, чим ми вечерятемо. Вибирай сама.

  I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #324605 #6537899

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0/