руцї — Ukrainian to English

How Ukrainian руцї is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: руцї (120). By style: biblical 120.

hand

Used about 105 times in the texts (biblical ≈ 105). Meaning: hand in the Elamur Dictionary.

• Кананїй — у нього невірна вага в руцї, він любить кривдити.

  A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:7

• Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.

  My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:20

• В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

  In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:4

• Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.

  The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:33

• Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.

  I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:11

sword

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: sword in the Elamur Dictionary.

• Не виходьте в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.

  Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ось, ійде Господь у потузї, в його руцї — власть. Ось, нагорода його з ним; так, заплата його перед лицем у його.

  Behold, the Lord GOD will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:10

• Утомлялась, блукаючи дорогами твоїми, та не сказала собі: „пуста надїя!‟ ти все ще знаходила силу в руцї своїй, і не впадала на силах.

  You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:10

• Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.

  Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D1%83%D1%86%D1%97/