руку — Ukrainian to English

How Ukrainian руку is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: руку (452). By style: everyday 190 · biblical 262.

hand

Used about 384 times in the texts (everyday ≈ 139 · biblical ≈ 246). Forms: hand, hands. Meaning: hand in the Elamur Dictionary.

• Я потис руку Тому.

  I shook Tom's hand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5853133 #5897506

• Він і каже: Лови! той простяг руку й взяв її.

  He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:7

• Я потис руку Тома.

  I shook hands with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3819386 #5910594

• Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.

  But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:27

• Він взяв мене за руку.

  He grabbed my hand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and Spamster · checked, community translation · #1983814 #3014809

arm

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 5). Meaning: arm in the Elamur Dictionary.

• Я взяла її за руку.

  I took her arm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #261322 #6943586

• Настане час, що відсїчу руку твою і руку дому вітця твого, так що в твоїй родинї не буде старця.

  Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:31

• Я впав і зламав руку.

  I fell and broke my arm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · #2592927 #7997157

• Він схопив мене за руку.

  He grabbed my arm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1911984 #5722043

• Мері зламала праву руку.

  Mary broke her right arm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429330 #6465216

out

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: out in the Elamur Dictionary.

• Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.

  Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дай Тому палець – він і руку відкусить.

  Give Tom an inch and he'll take a mile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1953274 #6361412

• Коли ж він зробив се ненароком, а Бог підвів під його руку, дак я призначу тобі місто, куди втекти йому.

  but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%83/