Elamur Translateрукою — Ukrainian to English
How Ukrainian рукою is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: рукою (140). By style: everyday 27 · biblical 113.
hand
Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 80). Meaning: hand in the Elamur Dictionary.
Будь моєю правою рукою.
Be my right-hand man.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and letsgolanguages · checked, community translation · #25525 #7814918Витаннє моєю рукою Павловою.
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:21Том пише лівою рукою.
Tom writes with his left hand.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2542154 #5716257Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.
See with what large letters I write to you with my own hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11Я спробував писати лівою рукою.
I tried writing with my left hand.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #263411 #6770906
outstretched
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: outstretched in the Elamur Dictionary.
Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:12Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти вивів твоєю великою потугою і простягненою рукою.
Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29І вивів нас Господь із Египту потужною рукою і простягнутою правицею, і великим страхом, ознаками й чудесами;
The LORD brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:8І сам воювати му вас рукою простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,
I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5Ой Господи Боже! Ти сотворив небо й землю великою силою твоєю й простягнутою рукою твоєю: в тебе нема нїчого неможливого;
“Ah Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:17
arm
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2). Meaning: arm in the Elamur Dictionary.
Що з твоєю рукою?
What happened to your arm?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5240130 #7809718Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:51Що з вашою рукою?
What happened to your arm?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5240130 #7809719Що це під твоєю рукою?
What's that under your arm?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6049147 #6051663Що трапилося з твоєю рукою?
What happened to your arm?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5240130 #7809717
waved
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Том помахав Мері рукою.
Tom waved at Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3360530 #5801202Том помахав Мері рукою.
Tom waved to Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2648284 #5801202Я помахав Тому рукою, і він помахав рукою у відповідь.
I waved to Tom and he waved back.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530093 #6674227Я помахала Тому рукою, і він помахав рукою у відповідь.
I waved to Tom and he waved back.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530093 #6674226Я махнув рукою.
I waved.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5828621 #5935684
brought
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Но Господь, Господь Саваот, зірве страшною рукою віттє дерев сих, а ті, що величаються ростом, будуть зрубані, високі — на землю повалені,
Behold, the Lord, GOD of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:33
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том помахав Мері рукою.
Tom gave Mary a wave.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2547601 #5801202І відказав сьвященник Давидові: хлїба звичайного нема в мене під рукою, а є тільки сьвященний хлїб, коли тільки люде чисті від жінок.
The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:4Ті, що будували мур і носили тягарі, що на їх накладали, робили однією рукою роботу, а в другій держали спис.
Those who built the wall, and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands did the work, and with the other held his weapon.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D1%8E/