Elamur Translateруками — Ukrainian to English
How Ukrainian руками is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: руками (80). By style: everyday 30 · biblical 50.
hands
Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 29).
Я їм руками.
I eat with my hands.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #1131189 #1639486І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,
God worked special miracles by the hands of Paul,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:11Тримай м'яч обома руками.
Hold the ball in both hands.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #325636 #6672491Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:13Тримай м'яч обома руками.
Hold the ball with both hands.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1394814 #6672491
empty
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 6). Meaning: empty in the Elamur Dictionary.
Не йди з пустими руками.
Don't leave empty-handed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mervert1 · checked, community translation · #2877713 #509102Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:9Том пішов з пустими руками.
Tom left empty-handed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5753227 #6132870Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з порожнїми руками.
When you let him go free from you, you shall not let him go empty.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:13Я не хотів іти з порожніми руками.
I didn't want to leave empty-handed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6250213 #10098532
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Мері зробила це власними руками.
Mary did it herself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429936 #6543109Я вбила Христа власними руками.
I personally killed Jesus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11252606 #11262928Я двома руками "за".
I'm all for that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2549336 #5838450
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8/