Elamur Translateрозум — Ukrainian to English
How Ukrainian розум is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: розум (81). By style: everyday 9 · biblical 72.
understanding
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Meaning: understanding in the Elamur Dictionary.
В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:14Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
With aged men is wisdom, in length of days understanding.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:12У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:13Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:1От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:16
knowledge
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: knowledge in the Elamur Dictionary.
Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:66Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:9і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:19Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,
For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:26то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:5
wisdom
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8). Meaning: wisdom in the Elamur Dictionary.
Не розум від книг, а книги від розуму створились.
It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and FeuDRenais2 · checked, community translation · #931026 #928660Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:21Розум лучше військового знаряддя, та одно ледащо попсує часом багацько доброго.
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18Ось розум, в котрого мудрість. Сїм голов се сїм гір, де жінка сидить на них, і царів сїм;
Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:9І сказав я: Розум лучше сили, та розумом у чоловіка бідного погорджують і слова його байдуже.
Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:16
mind
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3). Meaning: mind in the Elamur Dictionary.
Мері втратила розум.
Mary lost her mind.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429955 #6543086то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:2Навіть дещиця сну вже освіжила мій розум.
Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Tangobango · checked, community translation · #33049 #497905Все чисте чистим; опоганеним же та невірним нїщо не чисте, а опоганив ся і розум їх і совість.
To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:15Розум завжди любить до чогось братися, і коли він не матиме доброго, тоді звертатиметься до поганого.
The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and FeuDRenais2 · checked, community translation · #958839 #928700
discretion
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: discretion in the Elamur Dictionary.
Благословен і розум твій, і ти благословенна, що зупинила мене сьогоднї, що я не пійшов на пролив крови, щоб пімститись за себе власною рукою.
Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:33
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
О боже! Я втрачаю розум через нього!
Oh God! He's driving me crazy!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #10013162 #10024560У Тома гострий розум.
Tom is sharp.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2203339 #5966907Ну хіба розум є?
How foolish!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinaxe and Dejo · checked, community translation · #36090 #8717238
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC/