Elamur Translateрозуму — Ukrainian to English
How Ukrainian розуму is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: розуму (61). By style: everyday 10 · biblical 51.
understanding
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Meaning: understanding in the Elamur Dictionary.
А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:20Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:5Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:30Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:1
knowledge
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: knowledge in the Elamur Dictionary.
Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:2Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:7наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ розуму і істини в законї.
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:20О Тимотею! хорони переказ, одвертаючись од скверного марнословя і перекорів неправдивого розуму,
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:20Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:4
wisdom
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5). Meaning: wisdom in the Elamur Dictionary.
Не розум від книг, а книги від розуму створились.
It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and FeuDRenais2 · checked, community translation · #931026 #928660в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.
in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:3Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:22Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.
Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:6О, глибино багацтва і премудрости і розуму Божого! як не довідомі присуди Його і не дослїджені дороги Його!
Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:33
riches
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вона зовсім зводить мене з розуму.
She drives me totally insane.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and FeuDRenais · checked, community translation · #453120 #468876Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
Reading is to the mind as food is to the body.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and blay_paul · checked, community translation · #470767 #486089Вона без розуму від солодощів.
She has a sweet tooth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romashka and deniko · checked, community translation · #8829584 #2183237
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%83/