розмовляв — Ukrainian to English

How Ukrainian розмовляв is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розмовляв (139). By style: everyday 94 · biblical 45.

talked

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 19). Forms: talk, talked, talking.

• З ким розмовляв Том?

  Who did Tom talk to?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6079223 #9808003

• І поспитав я в ангела, що розмовляв ізо мною: Куди несуть вони єфу?

  Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:10

• Том розмовляв зі мною.

  Tom talked with me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8505643 #10219359

• Я озвався й спитав ув ангела, що розмовляв ізо мною, й сказав: Проти чого воно, добродїю?

  Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:4

• Я розмовляв з друзями.

  I talked to friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2437 #5740117

spoke

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 16). Meaning: spoke in the Elamur Dictionary.

• Я вже розмовляв із Томом.

  I already spoke to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2291639 #6784452

• І розмовляв Господь з Мойсейом кажучи:

  The LORD spoke to Moses, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:9

• Жоден не розмовляв зі мною.

  Nobody spoke with me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and blay_paul · checked, community translation · #493606 #493762

• Знявся ж Бог від його, від урочища, де розмовляв із ним.

  God went up from him in the place where he spoke with him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:13

• Я розмовляв із нею учора.

  I spoke to her yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Hybrid · checked, community translation · #2239577 #4109253

speaking

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3). Meaning: speaking in the Elamur Dictionary.

• Я розмовляв лише німецькою.

  I was speaking only German.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and corvard · checked, community translation · #3814071 #6954128

• І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою розмовляв; та нїхто не сказав: Чого тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?

  Just then, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:27

• Том розмовляв швидше, ніж зазвичай.

  Tom was speaking faster than usual.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6891074 #11650084

• Як же деякі закаменїли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.

  But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:9

• Тома покарали за те, що він розмовляв валійською у школі.

  Tom was punished for speaking Welsh in school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11550889 #11551837

angel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: angel in the Elamur Dictionary.

• І голос, що я чув його з неба, знов розмовляв зо мною, і глаголав: Іди, візьми книжку розгорнуту з руки ангела, що стоїть на морю, і на землї.

  The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, “Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том уже з кимось розмовляв?

  Has anybody heard from Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2996287 #9042976

• Я вже розмовляв із Томом.

  I've already spoken to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2358908 #6784452

• Том не розмовляв з Мері.

  Tom didn't speak to Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5597764 #5238373

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B2/