розбив — Ukrainian to English

How Ukrainian розбив is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розбив (84). By style: everyday 65 · biblical 19.

broke

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 5). Forms: broke, broken. Meaning: broke in the Elamur Dictionary.

• Він мені ніс розбив!

  He broke my nose!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1655743 #5741869

• Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

  He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14

• Я розбив свій телефон.

  I broke my phone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jesse · checked, community translation · #3714412 #7997167

• Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.

  You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13

• Хто розбив це вiкно?

  Who broke this window?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #276210 #1626056

struck

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: struck in the Elamur Dictionary.

• І розбив Господь Етіопіїв перед лицем Аси та перед лицем Юди, й повтїкали Етіопії.

  So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:12

• І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.

  Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:46

• І розбив Йонатан сторожу Филистійську, що стояла в Гиві. І перечули про се Филистії. Саул же тим часом протрубив трубою по всїй землї навкруги, проголошуючи: Нехай почують Евреї!

  Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, “Let the Hebrews hear!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:3

• Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, Давид же розбив в прах сїмсот колесниць їх і сорок тисяч чоловіка; ба й гетьмана їх поранив, і він там помер.

  The Syrians fled before Israel; and David killed seven hundred charioteers of the Syrians and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:18

• Коли ввесь Ізраїль почув, що Саул розбив сторожу Филистійську, і що через се взлились Филистії на Ізраїля, то зібрався народ коло Саула в Галгалї.

  All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was considered an abomination to the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:4

tablets

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

  I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:17

• І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.

  I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:2

• І рече Господь Мойсейові: Висїчи собі дві таблицї камяні взором первих, і напишу на таблицях слова, що були на таблицях первих, що розбив єси.

  The LORD said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:1

• І сталось, що, наближившись до табору, побачив бичка і таньцї, і запалав Мойсей гнївом, та й кинув таблицї з рук, і розбив їх під горою.

  As soon as he came near to the camp, he saw the calf and the dancing. Then Moses’ anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:19

glass

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: glass in the Elamur Dictionary.

• Цю склянку хтось розбив.

  The glass was broken by someone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Objectivesea · checked, community translation · #5141991 #5877170

window

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: window in the Elamur Dictionary.

• Хто розбив це вiкно?

  Who was this window broken by?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and GPHemsley · checked, community translation · #1042628 #1626056

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том знову щось розбив?

  Did Tom break something again?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2064810 #5904224

• Ти розбив лампу, Томе?

  Did you break the lamp, Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5885767 #5908260

• Вчитель розбив студентів на групи.

  The teacher split the students into groups.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6050299 #6050375

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D0%B2/