роблю — Ukrainian to English

How Ukrainian роблю is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: роблю (212). By style: everyday 180 · biblical 32.

doing

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 3).

• Я так і роблю.

  That's what I'm doing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #3374776 #5035064

• Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.

  Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:7

• Я роблю це для тебе.

  I'm doing it for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2547780 #5898722

• Що бо роблю, не розумію; не що бо хочу, роблю, а що ненавиджу, те роблю.

  For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:15

• Я роблю все, що можу.

  I'm doing all I can.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1096434 #6316744

make

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 3). Meaning: make in the Elamur Dictionary.

• Я роблю багато помилок.

  I make a lot of mistakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5951555 #6290461

• Не з вами одними роблю я сей завіт і сю клятьбову умову;

  Neither do I make this covenant and this oath with you only,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:14

• Я нечасто роблю помилки.

  I rarely make mistakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916664 #5920731

• Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,

  For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:9

• Я роблю аж надто багато одруків.

  I make far too many typos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12256700 #12271294

things

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).

• Я роблю записи олівцем.

  I write things in pencil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7218167 #11553038

• Я роблю й сьвітло й темряву, посилаю долю й недолю; я, Господь, усе це роблю.

  I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:7

• Я не роблю таких речей.

  I don't do things like that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2361150 #6579721

• І Пославший мене — зо мною; не зоставив мене одного Отець; бо я роблю всякого часу, що подобаєть ся Йому.

  He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:29

• І рече Сидячий на престолї: Ось, усе нове роблю. І рече менї: Напиши; сї бо слова правдиві і вірні.

  He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:5

authority

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: authority in the Elamur Dictionary.

• А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.

  Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8

• І, озвавшись, сказали Ісусові: Не знаємо. Рече їм і Він: То й я не скажу вам, якою властю се роблю.

  They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:27

• Ісус же, озвавшись, рече їм: Спитаю вас і я про одну річ; відкажіть менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю.

  Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:29

• І, озвавшись, кажуть Ісусові: Не знаємо. Ісус, озвавшись, рече їм: То й я не кажу вам, якою властю се роблю.

  They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:33

• Ісус же, озвавшись, рече їм: Поспитаю вас і я про одну річ, про котру як скажете менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю.

  Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я ніколи цього не роблю по понеділках.

  I never do that on Mondays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6266259 #8018661

• Я роблю це інакше.

  I do that differently.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7241156 #9794739

• Я роблю те, що вважаю правильним.

  I do what I think is right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CM · checked, community translation · #5738341 #5741048

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%8E/