Elamur Translateробити — Ukrainian to English
How Ukrainian робити is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: робити (2 125). By style: everyday 1 959 · biblical 166.
do
Used about 1 828 times in the texts (everyday ≈ 1 755 · biblical ≈ 73). Meaning: do in the Elamur Dictionary.
Що ми будемо робити?
What're we going to do?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2878220 #6723451І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
The multitudes asked him, “What then must we do?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:10Твоя черга це робити.
It's your turn to do that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6267474 #9082056Коли се знаєте, то блаженні ви, коли робити мете се.
If you know these things, blessed are you if you do them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:17Що ви хочете робити?
What do you guys want to do?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3396733 #6906526
that
Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 122). Meaning: that in the Elamur Dictionary.
Тобі не слід було цього взагалі робити.
You never should've done that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2720057 #6281786Тому насправді слід це робити просто зараз.
Tom really should be doing that right now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6124806 #6278333Не думаю, що Том коли-небудь перестане це робити.
I don't think Tom will ever stop doing that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6125170 #6278278
work
Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Meaning: work in the Elamur Dictionary.
Шість день можна тобі робити і всяке дїло твоє творити,
You shall labor six days, and do all your work;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:13Шість день можна тобі працювати й робити всяке дїло твоє.
You shall labor six days, and do all your work,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:9Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.
On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете.
In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7Нїякої роботи не будете робити, а приносити огняні жертви Господеві.
You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:25
to
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 7). Meaning: to in the Elamur Dictionary.
Мені подобається робити хліб з нуля.
I like to make bread from scratch.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and meirad · checked, community translation · #4875284 #10077847І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:3щоб удержувались від жертів ідолам, та крови, та давленого, та блуду. Від чого оберегаючи себе, добре робити мете. Бувайте здорові.
that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:29
shall
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
При кінцї кожних сїм років робити меш відпуст.
At the end of every seven years, you shall cancel debts.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:1Робити ж у городї можна робітникам із усїх поколїнь Ізрайлевих.
Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:19Не робити мете передо мною богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.
You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:23А другі почують і побачять та й не робити муть вже такого ледачого вчинку серед вас.
Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:20За те вже не будеш поїдати людей і не будеш робити народу твого бездїтним, говорить Господь Бог.
therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:14
what
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: what in the Elamur Dictionary.
Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том любить робити з мухи слона.
Tom makes mountains out of molehills.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #8095143 #8192560Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:23Мойсей пише про праведність, що від закону: що которий чоловік робити ме се, жити ме ним.
For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8/