Elamur Translateречі — Ukrainian to English
How Ukrainian речі is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: речі (221). By style: everyday 161 · biblical 60.
things
Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 31). Forms: thing, things.
Ці речі не мої!
These things aren't mine!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1652 #492605Чудні й страшні речі дїються в сїй землї:
“An astonishing and horrible thing has happened in the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:30Не купуй речі у кредит.
Don't buy things on credit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #21244 #8072858Преславні речі говорено про тебе, місто Боже.
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:3Чому люди роблять такі речі?
Why do people do things like that?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2540334 #8716207
stuff
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 3). Meaning: stuff in the Elamur Dictionary.
Всі ці речі мої.
All this stuff is mine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6108809 #6279649То менї стало дуже немило, й я повикидав із складницї всї хатні речі Товіїні,
It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:8Всі мої речі тут.
All my stuff is here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3823955 #6968462Коли хто другому передасть у схованку гроші, чи дорогі речі, і те буде вкрадене в його, мусить злодїй, коли знайдеться, заплатити удвоє за окражу;
“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:7Не чіпай мої речі.
Don't touch my stuff.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1860402 #6685701
way
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27). Meaning: way in the Elamur Dictionary.
Де Том, до речі?
Where's Tom by the way?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #8143427 #8155187До речі, де Том?
By the way, where is Tom?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3490579 #8083348До речі, де ти живеш?
By the way, where do you live?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #38058 #6474987До речі, як твоя рука?
How is your hand, by the way?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felidad · checked, community translation · #10610792 #13420111До речі, де живе Том?
By the way, where does Tom live?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6569051 #6617079
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Прокидатися та засинати - це протилежні речі.
Waking up is the opposite of going to sleep.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and kblakes · checked, community translation · #479966 #1104061Ти вже закінчив складати речі?
Have you finished packing yet?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and CK · checked, community translation · #23692 #494526Припини казати погані речі про Тома.
Stop bad mouthing Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · #3056495 #6827605
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%96/