рече — Ukrainian to English

How Ukrainian рече is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рече (1 070). By style: biblical 1 070.

said

Used about 513 times in the texts (biblical ≈ 513). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• І рече він: Покажи ж менї славу твою!

  Moses said, “Please show me your glory.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:18

• Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

  He said to her, “Your sins are forgiven.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:48

• Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.

  He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:24

• І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:

  He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:15

• Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.

  While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:19

jesus

Used about 357 times in the texts (biblical ≈ 357).

• Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

  Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:22

• Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.

  Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:33

• Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Нїхто не благий, тільки один, Бог.

  Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:18

• Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

  Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:48

• Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе.

  Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:26

moses

Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89).

• І рече Господь до Мойсея:

  The LORD spoke to Moses, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:9

• І рече Господь Мойсейові:

  The LORD spoke to Moses, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:52

• І рече Господь Мойсейові: Промов до синів Ізрайлевих і кажи:

  The LORD spoke to Moses, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:1

answered

Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67).

• Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.

  But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:13

• Він же, озвавшись, рече до них: Вам дано знати тайни царства небесного, їм же не дано.

  He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:11

• Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, — чоловіком і жінкою втворив їх?

  He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.

  he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:4

• І знов инше писаннє рече: Дивити муть ся на Того, кого прокололи.

  Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:37

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5/