раптом — Ukrainian to English

How Ukrainian раптом is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: раптом (49). By style: everyday 49.

suddenly

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42). Forms: sudden, suddenly. Meaning: suddenly in the Elamur Dictionary.

• Раптом пішов дощ.

  Suddenly it began to rain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #1600022 #5750160

• Раптом пішов дощ.

  Suddenly, it began to rain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #280690 #5750160

• Раптом пішов дощ.

  It suddenly started raining.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1468208 #5750160

• Я раптом відчув утому.

  I suddenly felt tired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by olly and Hybrid · checked, community translation · #6973342 #8819880

• Раптом він мене помітив.

  Suddenly he saw me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · #650268 #650370

case

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: case in the Elamur Dictionary.

• Візьми води, якщо раптом захочеш пити.

  Take the water, in case you want to drink.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Gulliver · checked, community translation · #6894299 #8075545

• Я завжди ношу з собою парасольку на випадок, якщо раптом піде дощ.

  I always carry an umbrella, just in case it rains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WarsawWill · checked, community translation · #11629533 #11651299

• У мене завжди з собою парасолька на випадок, якщо раптом піде дощ.

  I always carry an umbrella, just in case it rains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WarsawWill · checked, community translation · #11629533 #11651296

began

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Раптом вони почали сміятися.

  All at once they began to laugh.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #280718 #513572

started

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Диво, звісно, невелике, як не дивина було й почути, що Кролик бубонить собі під ніс: «Ой лишенько, лишенько, як я забарився!» (Згадуючи про це опісля, вона подумала, що мала б таки здивуватися, але тієї миті все видавалося цілком звичайним.) Та коли Кролик раптом добув із нагрудної кишеньки годинника й, зиркнувши на нього, поспішив далі, Аліса схопилася на ноги: зроду-віку ще не траплявся їй Кролик із нагрудною кишенькою та ще й при годиннику. Аж тремтячи з цікавості, вона кинулася за ним навздогін — і, на щастя, ще встигла помітити, як він гулькнув у велику кролячу нору під живоплотом.

  There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5526828 #6156130

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вчора я раптом зустрів в автобусі старого друга.

  I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Eldad · checked, community translation · #257743 #584023

• Раптом Том прославився.

  Tom got famous overnight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4498859 #5716141

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%BC/