Elamur Translateразу — Ukrainian to English
How Ukrainian разу is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: разу (199). By style: everyday 184 · biblical 15.
time
Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 4). Meaning: time in the Elamur Dictionary.
Цього разу я виграю.
I'm going to win this time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2544170 #7997885І воду пити меш мірою, що-разу по шостинї гину; від пори до пори пити меш стілько.
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:11Цього разу я можу виграти.
I can win this time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2301421 #6312928А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся знаним Фараонові рід Йосифів.
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:13Цього разу я можу виграти.
I may win this time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8848214 #6312928
next
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42). Meaning: next in the Elamur Dictionary.
Наступного разу я зроблю це сама.
Next time I will do it myself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Kristinka · checked, community translation · #1227623 #6179246Наступного разу я зроблю його сам.
Next time, I'll do it myself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and Archibald · checked, community translation · #618615 #1186069Наступного разу я зроблю його сам.
Next time I will do it myself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and Kristinka · checked, community translation · #1227623 #1186069Наступного разу телефонуй заздалегідь.
Next time phone ahead.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #264353 #8830013Коли ти тут будеш наступного разу?
When are you going to be here next?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12143014 #12161532
once
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 3). Meaning: once in the Elamur Dictionary.
Ти це зробив одного разу.
You did that once.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3330982 #6281933Будете обходити місто навкруги всї спосібні до війни по одному разу, а чинити меш так шість день рядом;
All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:3Одного разу не вистачить.
Once is not enough.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3258938 #7909038І послав царь Ізраїлський на те місце, що вказав йому чоловік Божий. І так остерегав його що-разу, й він устерігся там, де вказано, не раз та й не два.
The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:10Це трапилося лише одного разу.
It only happened once.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2745109 #5743375
last
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: last in the Elamur Dictionary.
Коли ти спілкувався з Томом останнього разу?
When did you last hear from Tom?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and patgfisher · checked, community translation · #4236237 #6451626
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я жодного разу в житті не зробила нічого протизаконного.
I've never done anything illegal in my life.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6533414 #6627767Я ні разу не програв Тому.
I've never lost to Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #5369343 #5673193А що цього разу?
What's the matter now?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3395904 #8041153
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83/