Elamur Translateразом — Ukrainian to English
How Ukrainian разом is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: разом (565). By style: everyday 467 · biblical 98.
together
Used about 383 times in the texts (everyday ≈ 341 · biblical ≈ 43). Meaning: together in the Elamur Dictionary.
Ми в школі разом.
We are at school together.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bicolino34 and yuya · checked, community translation · #1245188 #10617333Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
both low and high, rich and poor together.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:2Тепер ми живемо разом.
We live together now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3312900 #6930185Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:22Ми з Томом сіли разом.
Tom and I sat together.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5831987 #5832438
with
Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 97 · biblical ≈ 29). Meaning: with in the Elamur Dictionary.
Том сів разом з Мері.
Tom sat down with Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2546361 #5816882Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:2Я дивилася кіно разом із Томом.
I watched a movie with Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3819402 #7666242Чим і дивують ся, що ви не біжете разом з ними на розлив розпусти, хулячи;
They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, speaking evil of you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:4Том займатиметься цим разом із вами?
Will Tom be doing that with you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6248551 #6714491
and
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 16). Meaning: and in the Elamur Dictionary.
Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
I felt their pain, and suffered with them.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1440842 #1645515Чи то буде корова, чи вівця, не будете заколювати її одного дня разом з маленьким її.
Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:28О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:2І за кожним разом, як переносчики уйшли шість кроків, приношено в жертву бика й барана.
When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:13І передав усе разом на руки Аронові і на руки синам його, і принїс гойдану жертву перед Господом.
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:27
we
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2). Meaning: we in the Elamur Dictionary.
Разом ми стоїмо, розділені ми падаємо.
United we stand, divided we fall.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and qsanta · checked, community translation · #337183 #6784226Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:14
sing
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: sing in the Elamur Dictionary.
Давайте заспіваємо пісню разом.
Sing a song with me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and CM · checked, community translation · #249616 #744750
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого;
Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:10Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:6І прожене Господь, Бог твій, народи сї, одного за другим перед тобою; не можна тобі знищити їх разом, а то намножилось би проти тебе польового звіра.
The LORD your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BC/