радість — Ukrainian to English

How Ukrainian радість is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: радість (50). By style: everyday 4 · biblical 46.

joy

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 31). Meaning: joy in the Elamur Dictionary.

• Ти моя єдина радість.

  You're my only joy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1894431 #5863737

• Ви бо слава наша і радість.

  For you are our glory and our joy.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:20

• Де музика там радість.

  Where there is music there is joy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #839054 #839052

• І се пишемо вам, щоб радість ваша була повна.

  And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:4

• Яка радість!

  What joy!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sundown · checked, community translation · #6176228 #8444202

delight

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: delight in the Elamur Dictionary.

• Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.

  Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35

• Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.

  rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:31

• Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

  I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:8

• Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.

  Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:17

• Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

  As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:3

gladness

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: gladness in the Elamur Dictionary.

• Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:11

• Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

  You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:11

• Уся громада тих, що повертались з полону, поробила кучки й перебувала в кучках. Від часу Ісуса, сина Навинового, до сього дня не робили так сини Ізрайлеві. Радість була вельми велика.

  All the assembly of those who had come back out of the captivity made temporary shelters and lived in the temporary shelters, for since the days of Joshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:17

• Яко таких днїв, в яких Юдеї стали безпечними від ворогів своїх, і як такого місяця, в якому їх смуток обернувся в радість, а сумуваннє — на день сьвяточний, — щоб зробили їх днями угощування та веселощів, посилаючи один до одного подарунки та милостиню вбогим.

  as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:22

righteous

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: righteous in the Elamur Dictionary.

• Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.

  When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Обіцянка - цяцянка, а дурневі - радість.

  Promises don't fill up your stomach.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Serhiy · checked, community translation · #749607 #737428

• Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї вчиню тебе пустинею:

  The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:14

• В той день явиться пагонець Господнїй в красотї і честї, і овощ землї — в величностї й славі, на радість тим, що в Ізраїлї цїлі зостались.

  In that day, the LORD’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/