ради — Ukrainian to English

How Ukrainian ради is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ради (77). By style: everyday 3 · biblical 74.

sake

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Meaning: sake in the Elamur Dictionary.

• А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.

  Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:24

• Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.

  For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:9

• Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.

  Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:30

• Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

  Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:5

• Ради імя мого здержував я гнїв мій, і задля слави моєї не хотїв тебе вигубити.

  For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:9

counsel

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: counsel in the Elamur Dictionary.

• Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,

  Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:20

• Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;

  They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:30

• Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.

  There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:30

• І взяли громадські мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа ради.

  The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:14

• Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;

  that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:5

christ

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: christ in the Elamur Dictionary.

• Коли ж Христос в вас, тодї тїло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.

  If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:10

• Благаємо ж вас, браттє, ради приходу Господа нашого Ісуса Христа і ради нашого збору до Него,

  Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:1

• Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,

  Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:10

• Глаголю ж, що Ісус Христос став ся слугою обрізання ради істини Божої, щоб ствердити обітовання отцїв,

  Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:8

council

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3). Meaning: council in the Elamur Dictionary.

• Ви маєте балотуватися до міської ради.

  You should run for city council.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4834911 #6578346

• Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15

• Тобі слід балотуватися до міської ради.

  You should run for city council.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4834911 #6578345

• Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.

  They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:41

• Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.

  Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and witbrock · checked, community translation · #465528 #1104139

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• в доказ праведного суду Божого, щоб удостоїтись вам царства Божого, ради котрого й страждаєте.

  This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:5

• Та й встали вони проти Мойсея, і з ними двістї пятьдесять чоловіка із синів Ізраїля, князї громадські, покликані до ради громадської люде з намениті.

  They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:2

• Глаголючи: Мною самим клявсь я — се Господнє слово — за те, що вчинив єси таку річ, і не пощадив єси сина свого возлюбленого мене ради.

  and said, “‘I have sworn by myself,’ says the LORD, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8/